1 00:00:20,121 --> 00:00:21,555 Tā kā jūs esat pludmales ratiņos, 2 00:00:21,622 --> 00:00:23,391 tagad tu brauksi uz pludmali 3 00:00:23,457 --> 00:00:25,093 pašā ziemeļu punktā 4 00:00:25,159 --> 00:00:27,161 no Namībijas, kur tas satiekas ar Angolu. 5 00:00:27,228 --> 00:00:30,264 Tas ir 1000 jūdžu attālumā. 6 00:00:30,331 --> 00:00:32,100 Mums ir jāatrod šis ceļš. 7 00:00:32,166 --> 00:00:35,636 Tā tas nebūs pārāk gudrs tumsā. 8 00:00:35,703 --> 00:00:39,540 Klausies. es atradīšu Dienvidu krusts. 9 00:00:39,607 --> 00:00:42,110 Ak, šī ir slikta ideja! 10 00:00:42,176 --> 00:00:43,677 Mēs tagad uzticamies savai dzīvei 11 00:00:43,744 --> 00:00:46,147 orangutangam kurš domā, ka viņš ir Patriks Mūrs. 12 00:00:46,214 --> 00:00:49,950 24 stundas aukstuma, posta, 13 00:00:50,017 --> 00:00:52,120 lai nepanāktu tieši neko. 14 00:00:52,186 --> 00:00:54,655 Es domāju, tas nav nekas. 15 00:00:56,190 --> 00:00:57,825 Ak, tas nāk iekšā! 16 00:01:00,228 --> 00:01:02,630 Šis ir labākais tuksnesis Es kādreiz esmu bijis. 17 00:01:02,696 --> 00:01:04,565 sūds! 18 00:01:04,632 --> 00:01:06,800 Ak! 19 00:01:08,902 --> 00:01:13,141 Kas tas patiesībā ir liels, oranžs nogalinošs dzinējs. 20 00:01:13,174 --> 00:01:15,042 Jēzu! 21 00:01:15,143 --> 00:01:17,478 Ak, mans Dievs! 22 00:01:18,379 --> 00:01:20,681 Lūdzu, izdari to! Lūdzu! 23 00:01:24,852 --> 00:01:28,289 Tagad tikai jāatrod ceļš. Tas vairs nav smieklīgi. 24 00:01:28,356 --> 00:01:30,191 Es negribu vēl vienu nakti tuksnesī. 25 00:01:31,159 --> 00:01:32,460 Ak, mans Dievs. 26 00:01:32,526 --> 00:01:34,528 Es varētu doties uz austrumiem, Es varētu doties uz rietumiem. 27 00:01:34,595 --> 00:01:36,730 Lai nu kā tu ej, tas kaut kur aiziet. 28 00:01:36,797 --> 00:01:40,401 Jā! Tas ir ceļš uz brīvību. 29 00:01:41,335 --> 00:01:42,870 Kas pie velna tas bija? 30 00:01:46,740 --> 00:01:50,811 Ko es te braucu, vai mēģinājums vadīt transportlīdzekli, ir Apollo 13. 31 00:01:56,784 --> 00:02:01,889 Bija rīts laikā, kad es baroju mana ievainotā mašīna iebrauc Vindhukā, 32 00:02:01,955 --> 00:02:05,092 un mani labi atpūtušies kolēģi bija apbrīnas pilni 33 00:02:05,193 --> 00:02:07,328 par to, kā man izdevās tāds varoņdarbs. 34 00:02:08,629 --> 00:02:10,731 - Vai tā ir pirmā lieta tu domāji? - Ko? 35 00:02:10,798 --> 00:02:13,201 Ieplēsiet tajā caurumu. Ko tas dos? 36 00:02:13,234 --> 00:02:16,737 Man vajadzēja tikt pie asiņošanas vārsts uz radiatora, kas tur ir. 37 00:02:16,804 --> 00:02:19,773 - Vai tā ir? - Un, lai padarītu dzīvi divtik grūti... 38 00:02:21,074 --> 00:02:23,277 ...es mīdīju brilles. 39 00:02:24,745 --> 00:02:26,647 Tas ir traģiski, mēģinot to salabot ar vienu objektīvu. 40 00:02:26,714 --> 00:02:30,684 Es mēģināju to salabot. Un vienīgā acs Es varu aizvērt šo aci. 41 00:02:30,751 --> 00:02:33,321 -Tu nevari aizvērt tava kreisā acs? -Es nevaru aizvērt kreiso aci. 42 00:02:33,387 --> 00:02:37,391 Kāpēc tu tās neuzvilcēji otrādi? Jums būtu lēcu pār otru aci. 43 00:02:40,261 --> 00:02:41,495 Tāda ir loģika. 44 00:02:41,562 --> 00:02:43,631 Ak, jā. 45 00:02:43,697 --> 00:02:46,400 - Nāc, iesim. Mums ir daudz darāmā. Nē! 46 00:02:46,467 --> 00:02:48,602 Viena lieta, kas mums ir tagad ir noteikts, 47 00:02:48,669 --> 00:02:50,371 izņemot Vindhuku, 48 00:02:50,438 --> 00:02:55,243 kas ir galvaspilsēta, Namībija ir grūts un grūta vieta. 49 00:02:55,309 --> 00:02:56,977 - Jā. - Vai esat iegādājies kartes? 50 00:02:57,044 --> 00:02:59,747 - Nē. - Vai jums ir telts? jebkāda veida aprīkojums? 51 00:02:59,813 --> 00:03:03,284 Vai jums ir kaut kur gulēt citādi nekā tuksneša grīda? Nē. 52 00:03:03,351 --> 00:03:06,354 Tātad, kāpēc mēs šodien, sagatavojies 53 00:03:06,420 --> 00:03:09,723 par nākamo posmu - lielais ceļojuma posms? 54 00:03:09,790 --> 00:03:12,426 – Tā ir laba ideja. Mēs to darīsim. - Tā nav slikta doma. 55 00:03:12,493 --> 00:03:15,863 Mēs piešķirsim sev diena... iepirkšanās. Mm. 56 00:03:15,929 --> 00:03:19,700 Pirmkārt, vai tu man atļautu nokalt kādu no Čedaras 57 00:03:19,767 --> 00:03:22,135 kas ir pieaudzis manās apakšbiksēs prom? 58 00:03:22,270 --> 00:03:23,604 Nu ne šeit. 59 00:03:25,138 --> 00:03:27,608 Pēc siera attīrīšanas manas ķermeņa daļas, 60 00:03:27,675 --> 00:03:31,512 mēs devāmies ārā, lai saņemtu nepieciešamos materiālus. 61 00:03:31,579 --> 00:03:33,981 Lieta ir tāda, ka, ja mēs iesim, 62 00:03:34,047 --> 00:03:36,817 tas aizturēs sauli bet tas nepaliks izdziest gaisma. 63 00:03:36,884 --> 00:03:39,287 Tas mūs pamodinās agri. Tas ir 1,5 kilogrami. Bet... 64 00:03:39,353 --> 00:03:43,524 Hamond, pirmā lieta jums tas jāzina pirms mums sāciet iepirkties šeit 65 00:03:43,591 --> 00:03:46,026 vai es un Džeimss esam atbildīgi. 66 00:03:46,093 --> 00:03:48,028 - Nu... - Atvainojiet, viņam ir taisnība. 67 00:03:48,095 --> 00:03:50,175 Nē, tu neesi. Tu neko nezini par kempingiem. 68 00:03:50,298 --> 00:03:52,309 - Džeimss, Džeremijs: Tieši tā. - Kā tas tevi padara atbildīgs? 69 00:03:52,333 --> 00:03:54,368 Jo mēs zinām tas viss ir šausmīgi. 70 00:03:54,435 --> 00:03:58,005 Ja mēs to atstājam jums, mēs visi beigsim gulēt mazos zaļos trīsstūros. 71 00:03:58,071 --> 00:04:00,441 Kempings, par kuru jūs zināt atrodas Ezeru apgabalā, 72 00:04:00,508 --> 00:04:03,210 kur jūs apzināti padari sevi nožēlojamu. 73 00:04:03,311 --> 00:04:04,312 Piedod, viņam ir taisnība. 74 00:04:04,345 --> 00:04:07,381 It is possible, I think, 75 00:04:07,448 --> 00:04:09,650 ar nelielu atjautību un nauda, 76 00:04:09,717 --> 00:04:11,452 lai telts būtu izturams. 77 00:04:13,086 --> 00:04:15,689 Richard Baden-Hammond nepiekrita, 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,492 tāpēc mēs gājām katrs savu ceļu. 79 00:04:18,559 --> 00:04:20,394 Pareizi, nepareizi. 80 00:04:20,461 --> 00:04:22,029 - Tieši tā. – Vai piekrīti? 81 00:04:22,095 --> 00:04:23,797 - Bet es pat ietu pareizāk. - Oh, yes! 82 00:04:23,864 --> 00:04:27,801 Perfekti. Roll it out uz tuksneša grīdas... 83 00:04:29,337 --> 00:04:30,338 ...tu esi mājās. 84 00:04:30,371 --> 00:04:32,440 Ak, Džeims! Le Creuset! 85 00:04:32,506 --> 00:04:35,843 Redzi, Hamonds to ienīstu, jo šis sver vairāk nekā telts. 86 00:04:35,909 --> 00:04:38,045 - Ko tas patiesībā dara. - Daudz vairāk. 87 00:04:38,111 --> 00:04:41,449 - Un tas sver vairāk jo tā ir kvalitatīva prece. - Tieši tā. 88 00:04:41,515 --> 00:04:43,784 Kabatas špakteļlāpstiņa. 89 00:04:43,851 --> 00:04:44,885 Kabatas ziepes. 90 00:04:45,953 --> 00:04:47,354 Lūk. 91 00:04:47,355 --> 00:04:50,424 - Makaronu karote. - Jā, laba ideja. 92 00:04:50,491 --> 00:04:53,461 Es atrodu to pudeļu attaisāmo mazliet... viegls. 93 00:04:53,527 --> 00:04:55,367 Jā, dārgāk ir tas, ko mēs meklējam. 94 00:04:55,429 --> 00:04:57,197 Redzi, paskaties uz šo, Džeims. 95 00:04:57,264 --> 00:04:59,833 Tas ir sava veida lieta Hamonds padomātu ir krēsls. 96 00:04:59,900 --> 00:05:05,072 Ak! Tas ir viss, kas jums nepieciešams. Tā ir visa tava... plīts. 97 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 Tas arī viss. 98 00:05:06,707 --> 00:05:08,909 - Vai tā ir gāze? Tā ir, vai ne? - Es pieņemu, ka tā. 99 00:05:08,976 --> 00:05:12,546 Par diviem, jūs varētu saņemt tur iekšā maza vista, vai... fazāns. 100 00:05:12,613 --> 00:05:14,548 Mēs tagad tur nonākam. 101 00:05:16,650 --> 00:05:18,552 Tātad tas sakrīt ar to. 102 00:05:22,823 --> 00:05:23,823 Jā. 103 00:05:26,093 --> 00:05:28,829 Nākamajā rītā, mēs devāmies ārā vēlreiz, 104 00:05:28,896 --> 00:05:31,599 ar kempinga aprīkojumu Mēs ar Džeimsu bijām nopirkuši 105 00:05:31,665 --> 00:05:33,066 audzinot aizmuguri. 106 00:05:37,004 --> 00:05:39,440 Un turklāt krājumi ar svarīgākajām lietām, 107 00:05:39,507 --> 00:05:45,813 Mēs ar Hamondu bijām lietojuši mūsu brīvdiena Vindhukā pārveidot mūsu automašīnas. 108 00:05:45,879 --> 00:05:49,417 Lai atrisinātu manas pārkaršanas problēmas, Esmu uzstādījis gaisa kausiņu, 109 00:05:49,450 --> 00:05:54,221 kas lāpstas atsvaidzina, dzesēšanas gaisu radiatorā kā es eju līdzi. 110 00:05:54,287 --> 00:05:58,459 Un, kā jūs, iespējams, pamanījāt, Esmu uzlicis spoileri. 111 00:06:01,895 --> 00:06:04,732 Mana vienīgā sūdzība, tiešām, par manu pludmales bagiju 112 00:06:04,798 --> 00:06:07,968 bija tā snieguma trūkums trešajā un ceturtajā ātrumā. 113 00:06:08,035 --> 00:06:10,538 Nevarēja pieslēgt strāvu no dzinēja un es nē gribu to uzsvērt, 114 00:06:10,604 --> 00:06:12,439 lai es varētu to atvieglot. 115 00:06:12,440 --> 00:06:15,943 Esmu izģērbies virsbūve šeit un pasažiera sēdeklis, 116 00:06:16,009 --> 00:06:17,911 jebkas rezerves. 117 00:06:17,978 --> 00:06:23,751 Tas nozīmē, ka šī automašīna ir par 30-40 kilogramiem vieglāks nekā tas bija iepriekš. 118 00:06:23,817 --> 00:06:28,188 Džeremij, kāpēc tev ir mašīna? izdīgušas zaļas ūsas? 119 00:06:28,255 --> 00:06:31,959 Nu tas ir spoileris papildu piespiedējspēkam priekšpusē, 120 00:06:32,025 --> 00:06:34,628 kas jums ir nepieciešams automašīnā ar aizmugurējo dzinēju. 121 00:06:34,695 --> 00:06:37,831 Šī lieta būs neticama caur stūriem tagad, 122 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 tā tiešām būs. 123 00:06:39,132 --> 00:06:40,167 Tāpat kā 911. 124 00:06:41,535 --> 00:06:42,836 Un es tev saku ko, 125 00:06:42,903 --> 00:06:44,838 pat ar savu jauno viegls bagijs, 126 00:06:44,905 --> 00:06:48,542 tu neesi pretim nekam Esmu šeit šorīt. 127 00:06:48,609 --> 00:06:51,344 Jā, piedod, draugs. Tas ir ātrāk. 128 00:06:51,479 --> 00:06:53,814 – Tā nav. - Tā ir. 129 00:06:53,881 --> 00:06:57,084 Pareizi, Ričards Hamonds, Es izaicinu jūs uz sacensībām. 130 00:06:57,150 --> 00:06:59,753 Labi, jūs esat ieslēgts. Idiots. 131 00:06:59,820 --> 00:07:02,756 Mēs atradīsim rasi trasi, un mēs sacīkstēsim. 132 00:07:02,823 --> 00:07:05,225 Nu, tu turpini. Es nebraucu ar sacīkstēm. 133 00:07:05,292 --> 00:07:07,495 Tas ir pilnīgi bezjēdzīgi. 134 00:07:09,062 --> 00:07:11,098 Pilsētas nomalē, 135 00:07:11,164 --> 00:07:13,300 mēs atradām drīzāk lieliska ķēde 136 00:07:13,366 --> 00:07:15,603 kur mēs varētu veikt laika apļus, 137 00:07:15,669 --> 00:07:19,006 un Džeimss varētu mēģināt viņa jaunais putekļsūcējs. 138 00:07:20,207 --> 00:07:21,509 Ak, jā. 139 00:07:24,411 --> 00:07:25,746 - Vai esat gatavs? - Nē. 140 00:07:25,813 --> 00:07:28,649 - Kāpēc ne? - Temperatūra un spiediens. 141 00:07:28,716 --> 00:07:30,918 Šī ir sacīkšu mašīna. Paskaties uz to. 142 00:07:30,984 --> 00:07:33,554 Tas ir plastmasas pludmales bagijs novietota stāvēšanai pie V8. 143 00:07:33,621 --> 00:07:35,523 - Ar aero. - Tiešām? 144 00:07:35,556 --> 00:07:37,090 In... 145 00:07:37,157 --> 00:07:39,527 ...trīs, divi, viens, aiziet! 146 00:07:41,662 --> 00:07:43,163 Jā, es to darīšu aprīkojumā. 147 00:07:43,230 --> 00:07:45,298 - Pamēģini. - Es to pamēģināšu. 148 00:07:45,365 --> 00:07:47,100 - In... - Nē! Droseļvārsts ir iestrēdzis. 149 00:07:48,435 --> 00:07:50,237 Jā. 150 00:07:50,303 --> 00:07:51,371 - Iestrēdzis. - In... 151 00:07:51,438 --> 00:07:53,340 Nē! Jūs varat turpināt teikt "iekšā" 152 00:07:53,406 --> 00:07:54,966 līdz govis nāks mājās. Droseļvārsts... 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,850 Trīs, divi, viens, sāciet! 154 00:08:10,791 --> 00:08:12,225 Kāpēc... Kāpēc tu esi apstājies? 155 00:08:12,292 --> 00:08:13,560 Ak. Nu, em... 156 00:08:15,729 --> 00:08:17,931 Droseļvārsts var būt nedaudz atvērts. 157 00:08:20,400 --> 00:08:21,569 Jā. 158 00:08:21,635 --> 00:08:23,704 Mans droseļvārsts ir pilnībā salūzis. 159 00:08:23,771 --> 00:08:25,706 - Jebkurā gadījumā, Hamond... - Jā? 160 00:08:25,773 --> 00:08:28,876 Jebkura automašīna, kurai var būt riteņi ārpus līnijas... 161 00:08:28,942 --> 00:08:31,578 būs iespēja pārspēt jūsu, un to būtu darījis. 162 00:08:31,579 --> 00:08:32,980 Tātad... Atvainojiet. 163 00:08:33,046 --> 00:08:34,748 Tu saki jo jūsu automašīna tika iedarbināta, 164 00:08:34,815 --> 00:08:36,684 nu, 50 jardu attālumā tur, 165 00:08:36,750 --> 00:08:38,719 ratiem, bija nevaldāms, sita atpakaļ lejā 166 00:08:38,786 --> 00:08:40,954 un salauza sevi, tas ir labākais trasē? 167 00:08:41,021 --> 00:08:42,389 Jā. 168 00:08:42,455 --> 00:08:45,258 Nu, daudz iemācījies. Tiešām noderīgi. Prieks, ka to izdarījām. 169 00:08:47,695 --> 00:08:52,399 Ar Džeremiju bezgala apgrūtinoša automašīna atkal labots, 170 00:08:52,465 --> 00:08:56,069 mēs paņēmām Džeimsa Daisonu un turpināja virzīties uz ziemeļiem 171 00:08:56,136 --> 00:08:59,640 uz finiša līniju pie robežas ar Angolu. 172 00:09:02,610 --> 00:09:06,847 Brauciens bija gluds un viegls un šausmīgi kluss, 173 00:09:06,914 --> 00:09:09,249 kas uzdeva jautājumu. 174 00:09:09,316 --> 00:09:14,321 Tagad, acīmredzot, Namībija ir visbīstamākā vieta pasaulē braukt. 175 00:09:14,387 --> 00:09:16,890 Negadījumu ir vairāk uz vienu galvu, tad jebkur citur, 176 00:09:16,957 --> 00:09:19,727 un autoavārijas ir pirmās 177 00:09:19,793 --> 00:09:23,130 un visizplatītākais iemesls nāves gadījumi jauniem pieaugušajiem. 178 00:09:24,364 --> 00:09:26,499 Kā? Kā tas tā var būt? 179 00:09:26,634 --> 00:09:28,936 Es domāju... vieta ir tukša. 180 00:09:32,640 --> 00:09:38,779 Lielbritānijā, ir 250-260 cilvēki par katru kvadrātkilometru. 181 00:09:38,846 --> 00:09:41,114 Lūk... tie ir divi. 182 00:09:42,182 --> 00:09:44,051 Divi! 183 00:09:44,117 --> 00:09:47,320 Tas padara austrālieti outback izskatās kā Monako. 184 00:09:47,387 --> 00:09:49,857 Pērtiķis! Pērtiķis! 185 00:09:49,923 --> 00:09:53,060 Milzīgs tūpļa! Vai jūs redzējāt tā lieta ir tūpļa? 186 00:09:55,829 --> 00:09:57,497 Es tomēr nedomāju 187 00:09:57,564 --> 00:10:00,834 par iedzīvotāju statistiku vai pērtiķu dibeni. 188 00:10:00,901 --> 00:10:03,737 Es vienkārši biju priecīgs atrasties uz gludas virsmas 189 00:10:03,804 --> 00:10:07,040 automašīnā, kas nebija piepildīta ar putekļiem. 190 00:10:07,107 --> 00:10:08,642 Es atpūšos... 191 00:10:10,410 --> 00:10:11,979 ...ar jauku skatu. 192 00:10:13,213 --> 00:10:16,616 Tomēr diemžēl dažas jūdzes vēlāk... 193 00:10:19,319 --> 00:10:21,588 Ak! Ak! Ak, mani rieksti! Ak! 194 00:10:25,558 --> 00:10:27,060 Izbeidz! 195 00:10:27,127 --> 00:10:28,595 Ak! Ak! Agh! 196 00:10:28,662 --> 00:10:30,230 Džeimss Mejs? 197 00:10:30,297 --> 00:10:32,900 Jā, es tevi dzirdu, bet tas ir ļoti neērti 198 00:10:32,966 --> 00:10:35,102 un manai mašīnai ir... ir izgriezis. 199 00:10:41,809 --> 00:10:43,143 Ak! 200 00:10:43,210 --> 00:10:45,212 Žēlsirdīgs Džeimsam, 201 00:10:45,278 --> 00:10:47,214 mēs beidzot ieradāmies spēļu rezervātā, 202 00:10:47,280 --> 00:10:50,050 par ko mēs nolēmām būtu ideāla vieta 203 00:10:50,117 --> 00:10:53,053 lai izveidotu nometni pa nakti. 204 00:10:53,120 --> 00:10:55,322 Pareizi. 205 00:10:59,259 --> 00:11:00,527 Tas ir tas, kas mums vajadzīgs. 206 00:11:00,728 --> 00:11:03,864 Kā Hamonds uzcēla savu audekla būdiņu... 207 00:11:07,067 --> 00:11:10,771 ...Mēs ar Džeimsu meklējām uz priekšu uz civilizētāku vakars 208 00:11:10,838 --> 00:11:12,139 teltīs, ko bijām nopirkuši, 209 00:11:12,205 --> 00:11:14,007 un kas bija uzcelts 210 00:11:14,074 --> 00:11:16,844 pie sulaiņa, ko arī bijām nopirkuši. 211 00:11:16,910 --> 00:11:19,747 Paldies, Džovanni. 212 00:11:19,780 --> 00:11:23,751 Ievelc kreklu, cilvēk! Tā nav asiņaina karavānu vieta. 213 00:11:23,784 --> 00:11:26,219 Erm... Es tikai domāju, vakariņas. 214 00:11:26,286 --> 00:11:28,221 Mm. Vai jūs neiebilstat ja mani maina? 215 00:11:28,288 --> 00:11:30,991 - Nē, tieši tā. Es ieiešu dušā. - Mm. 216 00:11:31,058 --> 00:11:33,794 - Vai arī es varētu būt vanna, patiesībā. - Kāpēc ne? 217 00:11:33,861 --> 00:11:36,163 Džovanni, vai jūs varētu palaist vannu? 218 00:11:45,906 --> 00:11:47,774 Acīmredzot, šajā vietā ir austeres. 219 00:11:47,775 --> 00:11:50,510 - Tiešām? Šeit? - Jā. es zinu, tas ir neparasti. 220 00:11:50,577 --> 00:11:51,945 Kurš zināja? 221 00:11:52,012 --> 00:11:53,881 Vai nāksi uz vakariņām? 222 00:11:53,947 --> 00:11:56,359 Ko tu ar to domā, "Nāc vakariņās"? Es te gatavoju. 223 00:11:56,383 --> 00:11:57,794 Ir restorāns tikai tur lejā. 224 00:11:57,818 --> 00:11:59,295 - Restorānu? - Jā, tikai tur lejā. 225 00:11:59,319 --> 00:12:01,221 Es negribu iet. 226 00:12:01,288 --> 00:12:03,032 Es gatavoju šo. Es to daru pareizi, kempings. 227 00:12:03,056 --> 00:12:04,768 -Nu nāc un... - Es tev pievienošos pēc vakariņām. 228 00:12:04,792 --> 00:12:06,126 Vienalga. 229 00:12:06,193 --> 00:12:07,603 Viņš taču ir tāds zemnieks, vai ne? 230 00:12:07,627 --> 00:12:09,029 Tas ir vienkārši neticami. 231 00:12:10,597 --> 00:12:11,975 Tajā vakarā restorānā, 232 00:12:11,999 --> 00:12:13,967 Hamonds mums nekad nav pievienojies. 233 00:12:14,034 --> 00:12:17,370 Bet mēs ar Džeimsu nebijām trūkst kompānijas. 234 00:12:17,437 --> 00:12:21,141 Ak, lūk, tur ir degunradži! Tur ir īsti degunradži! 235 00:12:21,208 --> 00:12:23,676 Un viņiem ir noņemti ragi. 236 00:12:23,811 --> 00:12:24,854 Viņiem bija jāizņem tā rags 237 00:12:24,878 --> 00:12:27,047 lai malumednieki to nešauj. 238 00:12:27,114 --> 00:12:29,950 Bet zini ko malumednieki dara? 239 00:12:30,017 --> 00:12:31,551 Viņi šauj noragotos, 240 00:12:31,618 --> 00:12:34,855 jo, ja viņi izseko pāris dienas degunradzis, 241 00:12:34,922 --> 00:12:36,656 un tad tam nav raga, viņi to nošauj, 242 00:12:36,723 --> 00:12:40,193 un tad viņi nekad nebūs izsekot tam vēlreiz, tāpēc tas ietaupa laiku. 243 00:12:40,260 --> 00:12:42,930 Vai jūs zināt, cik daudz jūs saņemat par degunradžu ragu tagad? 244 00:12:42,996 --> 00:12:45,598 - Uz... Tirgū? - Jā, Vjetnamā. 245 00:12:45,665 --> 00:12:46,834 Es domāju, ka tas ir daudz. 246 00:12:46,867 --> 00:12:49,636 320 000 USD. 247 00:12:49,702 --> 00:12:52,339 - Tātad tas ir dārgāk nekā zelts. - Labs Dievs. 248 00:12:52,405 --> 00:12:56,109 Pat nub, kas palicis tas, kas viņam ir, joprojām ir vērts, 249 00:12:56,176 --> 00:12:57,710 es nezinu, tūkstošiem dolāru. 250 00:12:57,845 --> 00:12:59,956 Es gribēju teikt, vienalga cik rūpīgi tu to norauj, 251 00:12:59,980 --> 00:13:03,016 vēl ir rags nokāpj tā degunā. 252 00:13:03,083 --> 00:13:07,254 Tas ir tāds traģēdija, ziniet. Jā. 253 00:13:07,320 --> 00:13:09,489 Es gribu kaut ko darīt par to, kamēr esam šeit. 254 00:13:09,556 --> 00:13:11,424 Esmu pārliecināts, ka mēs varētu nākt ar kaut ko. 255 00:13:12,893 --> 00:13:14,427 Esmu pārliecināts, ka mēs varētu. 256 00:13:25,205 --> 00:13:28,708 Nākamajā rītā es pamodos lai uzzinātu, ka esmu pieņemts darbā 257 00:13:28,775 --> 00:13:33,446 Klārksonā un Maijā Degunradžu aizsardzības vienība. 258 00:13:33,513 --> 00:13:35,715 Viņi pat bija pārliecināti ka mūsu pludmales bagiji 259 00:13:35,782 --> 00:13:40,587 būtu ideāli par malumednieku izsekošanu. 260 00:13:40,653 --> 00:13:43,756 Es nevaru noliegt, viņiem ir jēga par visu degunradžu lietu. 261 00:13:43,891 --> 00:13:45,358 Tas ir smieklīgi. 262 00:13:45,425 --> 00:13:48,761 Katru dienu nogalina divus degunradžus Āfrikā malumednieki, 263 00:13:48,896 --> 00:13:53,566 un pēc tam pārdots tirgū kas uzskata, ka tas ir līdzeklis pret vēzi, 264 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 impotence, pat paģiras. 265 00:13:57,037 --> 00:13:59,472 Bet vai mēs noteikti pareizie vīrieši 266 00:13:59,539 --> 00:14:02,609 lai to risinātu laukā? 267 00:14:04,344 --> 00:14:06,279 Ak! 268 00:14:06,346 --> 00:14:09,216 Vai mēs nebūtu labāki 1 £ monētas ievietošana burkā 269 00:14:09,282 --> 00:14:13,486 un ļaujot kādam, kurš zina, ko viņi dara atrisināt to? 270 00:14:13,553 --> 00:14:15,288 Nu, man ir trankvilizatora pistole 271 00:14:15,355 --> 00:14:17,925 no vietas, kur bijām vakar vakarā, bet... 272 00:14:19,459 --> 00:14:21,128 ...neredzu nevienu šaut. 273 00:14:24,965 --> 00:14:28,635 Figurējot ka malumednieki droši vien neizmantoja galveno ceļu, 274 00:14:28,701 --> 00:14:31,838 mēs devāmies apskatīt krūmu. 275 00:14:31,939 --> 00:14:33,606 Kā tur ir? 276 00:14:35,976 --> 00:14:37,410 Nav malumednieku. 277 00:14:39,646 --> 00:14:40,981 Riepu pēdas. 278 00:14:41,048 --> 00:14:43,583 Tas var būt kāds malumednieks. 279 00:14:43,650 --> 00:14:44,784 Ak nē, pagaidi. 280 00:14:44,851 --> 00:14:47,087 BF Goodriches. Šis ir Džeimss Mejs. 281 00:14:50,190 --> 00:14:52,359 Lai tu zinātu, tas ir stulbi. 282 00:14:52,425 --> 00:14:54,427 Kas ir stulbi? 283 00:14:54,494 --> 00:14:56,772 Kā jūs atpazīt malumednieku kad tu tādu redzēji? 284 00:14:56,796 --> 00:15:00,167 - Un kad tu tādu atrodi, ko tu darīsi? - Nošauj viņu. 285 00:15:00,233 --> 00:15:01,969 Viss, ko mēs darām savā ceļojumā 286 00:15:02,002 --> 00:15:04,737 brauc trīs pludmales bagiji līdz Angolas robežai. 287 00:15:04,804 --> 00:15:06,815 - Jā. - Kas neiet tālāk cilvēces cēlonis. 288 00:15:06,839 --> 00:15:08,551 Tieši tā. Un tas dara, vai tā ir? 289 00:15:08,575 --> 00:15:12,745 Mums ir viena diena, Hamond. Dodiet mums 24 stundas. 290 00:15:12,812 --> 00:15:16,516 24 stundas. Tad es apsolu, mēs atgriezīsimies ceļā. 291 00:15:20,787 --> 00:15:23,690 Reiz mūsu skeptiski kolēģis bija piekritis, 292 00:15:23,756 --> 00:15:25,725 Es nolēmu mainīt taktiku, 293 00:15:25,792 --> 00:15:29,196 pamest automašīnas un meklēt no gaisa, 294 00:15:29,262 --> 00:15:32,699 izmantojot dažas pludmales priekšā paraseilinga aprīkojums. 295 00:15:34,834 --> 00:15:36,336 - Džeremijs? - Jā? 296 00:15:36,403 --> 00:15:39,272 Ja mums neizdosies, lūdzu, zini, ka es tevi ienīstu. 297 00:15:39,339 --> 00:15:42,642 Nav vēja elpas, tāpēc neesi stulbs. 298 00:15:44,011 --> 00:15:45,612 Ak, mans izpletnis ir bijis... 299 00:15:47,014 --> 00:15:49,016 - Ak, sveiks! - Uz redzēšanos. 300 00:15:49,049 --> 00:15:51,484 Sūds! 301 00:15:55,022 --> 00:15:57,390 Tas vispār nav izdevies. 302 00:15:57,457 --> 00:15:59,926 Labi. Pareizi, Es to nedarīšu. 303 00:16:00,027 --> 00:16:03,396 Skaidrs, mans risinājums mums bija pārāk bīstami, 304 00:16:03,463 --> 00:16:06,099 tāpēc mēs tā vietā nosūtījām Džovanni. 305 00:16:08,535 --> 00:16:10,655 Paskaties, viņš iet uz turieni. Viņš avarēs un mirs. 306 00:16:10,703 --> 00:16:14,041 - Nē, viņš ir satriekts mazliet uz sāniem, bet... - Un uz leju. 307 00:16:16,709 --> 00:16:18,345 Viņš tam nepieteicās, vai viņš? 308 00:16:20,313 --> 00:16:23,150 Džovanni neizdevās lai pamanītu malumedniekus, 309 00:16:23,216 --> 00:16:25,252 tāpēc mēs viņam teicām lai beigtu jaukties 310 00:16:25,318 --> 00:16:27,920 un dodieties atpakaļ uz nometni ieliet dzērienus, 311 00:16:28,055 --> 00:16:31,091 kamēr mēs pārdomājām. 312 00:16:31,158 --> 00:16:33,960 Viss, ko esam izmēģinājuši ir nogājis greizi. 313 00:16:34,061 --> 00:16:36,563 Tāpēc pieņemsim to tagad un ej tālāk. 314 00:16:36,629 --> 00:16:37,964 Varam iet. 315 00:16:38,065 --> 00:16:39,366 Nē. 316 00:16:39,432 --> 00:16:43,536 Es domāju, ka malumednieki iet ārā tikai naktī. 317 00:16:43,603 --> 00:16:45,072 Ak, Dieva dēļ. 318 00:16:45,105 --> 00:16:46,739 Mēs ļausim saulei rietēt, 319 00:16:46,806 --> 00:16:48,608 dabū kādu taktisko komplektu. 320 00:16:48,675 --> 00:16:51,811 - Šautenes. - Nāc, Hamond. 321 00:16:51,878 --> 00:16:54,481 Jūs mums iedevāt 24 stundas iepriekš jūs paņēmāt mūsu ieročus un nozīmītes. 322 00:16:54,547 --> 00:16:56,416 - Viņš darīja. - Labi. 323 00:16:56,483 --> 00:17:00,387 Es domāju, ka vēl pāris alus, dodies ārā. 324 00:17:00,453 --> 00:17:01,921 piekrītu. 325 00:17:01,988 --> 00:17:03,756 - Lai paliek tumšs. Esiet pacietīgs. Jā. 326 00:17:03,823 --> 00:17:06,359 - Mednieki ir pacietīgi, vai ne? - Tieši tā. 327 00:17:11,731 --> 00:17:13,700 Kad tumsa bija iestājusies, 328 00:17:13,766 --> 00:17:15,101 mēs izģērbāmies 329 00:17:15,102 --> 00:17:17,204 ar trankvilizatora pistolēm un taktiskais komplekts 330 00:17:17,270 --> 00:17:18,805 un devās atpakaļ krūmājā 331 00:17:18,871 --> 00:17:23,543 ar ļoti nepārliecinātu Ričards pajūgā. 332 00:17:23,610 --> 00:17:25,478 es domāju, Es gribētu apturēt malumedniekus, 333 00:17:25,545 --> 00:17:30,117 bet te ārā pa nakti, ko ir malumednieku un lauvu attiecība? 334 00:17:30,183 --> 00:17:32,119 Ko es, visticamāk, atradīšu? 335 00:17:35,722 --> 00:17:38,691 Kas jums jādara meklē degunradžu pēdas, 336 00:17:38,758 --> 00:17:42,162 jo tā ir malumednieki sekos. 337 00:17:57,510 --> 00:18:00,813 Burtiski visvīrišķīgākais lieta, ko es jebkad esmu darījis. 338 00:18:00,880 --> 00:18:03,916 Lielā tūre vīriešiem, šļakatām pa visu. 339 00:18:03,983 --> 00:18:05,485 Ak! 340 00:18:05,552 --> 00:18:08,855 - Sasodītā elle! - Jūs stulbie nelieši! 341 00:18:08,921 --> 00:18:11,023 Kāds mani ir nošāvis! 342 00:18:11,158 --> 00:18:13,059 Hamonds? Hamonds? 343 00:18:13,160 --> 00:18:14,427 Hamonds? 344 00:18:14,494 --> 00:18:16,329 Klārkson, debīli. 345 00:18:16,396 --> 00:18:17,697 Hamonds? 346 00:18:28,308 --> 00:18:30,177 Pareizi, labi, Man ir jābūt godīgam, 347 00:18:30,243 --> 00:18:32,379 vakar bija pilnīga laika izšķiešana. 348 00:18:32,445 --> 00:18:34,514 Mēs neko nesasniedzām. 349 00:18:34,581 --> 00:18:38,551 Viss, ko mēs panācām, bija šķiet, ka esam ievainoti Hamonda kungs, 350 00:18:38,618 --> 00:18:41,654 kurš gan... nu mēs nevarējām viņu pamodināt šorīt vispār. 351 00:18:41,721 --> 00:18:44,757 Un tāpēc mums vajadzēja doties ceļā, mums vēl tāls ceļš ejams, 352 00:18:44,824 --> 00:18:46,359 mums bija jāimprovizē. 353 00:18:56,936 --> 00:18:58,871 Aaargh! 354 00:19:01,508 --> 00:19:03,376 ko? 355 00:19:04,244 --> 00:19:06,846 Kas tas ir? 356 00:19:06,913 --> 00:19:08,548 Jūs nelieši! 357 00:19:13,653 --> 00:19:14,954 Atpakaļ uz zemes, 358 00:19:15,021 --> 00:19:18,258 Mums ar Džeimsu bija mūsu pašu problēmas. 359 00:19:18,325 --> 00:19:20,360 Ak, Dievs! 360 00:19:21,261 --> 00:19:23,396 Ak! Ak! 361 00:19:27,967 --> 00:19:29,902 Tas ir ļoti labi par grants izsitumiem 362 00:19:29,969 --> 00:19:34,073 ko es dabūju... laikā manā vakar negadījums ar izpletni. 363 00:19:34,140 --> 00:19:35,742 Ak, tas sāp. 364 00:19:38,778 --> 00:19:41,147 Ar ko mēs patiešām varētu darīt ir lietus duša 365 00:19:41,248 --> 00:19:43,550 lai samitrinātu šos putekļus. 366 00:19:43,616 --> 00:19:45,718 Es domāju, ka tas ir maz ticams. 367 00:19:45,785 --> 00:19:49,456 Jā, nav pierādījumu ka lietus ir ceļā, es teiktu. 368 00:19:51,057 --> 00:19:53,693 Drīz vien pa radio atskanēja ziņa 369 00:19:53,760 --> 00:19:56,396 ka Hamonds bija ceļā lai atkal pievienotos mums... 370 00:19:57,930 --> 00:20:01,334 ...un ka viņš nebija vislabākajā noskaņojumā. 371 00:20:01,401 --> 00:20:03,603 Kas tas bija? 372 00:20:04,604 --> 00:20:06,973 Par ko tas bija? 373 00:20:07,039 --> 00:20:09,642 - Mēs negribējām atstāt tevi aiz muguras. - Tu nepamostos. 374 00:20:09,709 --> 00:20:11,520 Nē, acīmredzot, jūs to nedarījāt gribi mani atstāt, 375 00:20:11,544 --> 00:20:13,079 tātad tu izdarīji loģiski, 376 00:20:13,145 --> 00:20:15,648 kas mani atstādina helikopters guļot. 377 00:20:15,715 --> 00:20:18,285 - Jā. – Vairums cilvēku ierastos pie tāda paša secinājuma. 378 00:20:18,351 --> 00:20:20,587 Nē, jūs to nedarījāt! Jūs smējāties! 379 00:20:20,653 --> 00:20:22,655 Vai tu saproti, cik skarbi pirmais ceļš bija 380 00:20:22,722 --> 00:20:24,457 kas tev nav bijis braukt tālāk? 381 00:20:24,524 --> 00:20:26,626 Un tev ir helikopters brauciens, kas mums nav bijis. 382 00:20:26,693 --> 00:20:28,761 Jūs nesmieties un tik ļoti smējās 383 00:20:28,828 --> 00:20:31,398 ja es būtu no tā izkritusi lieta, kā es varēju darīt. 384 00:20:31,464 --> 00:20:33,132 Nu, tas nebūtu smieklīgi. 385 00:20:33,199 --> 00:20:34,599 Nē, tā vienkārši nebūtu interesanti. 386 00:20:40,440 --> 00:20:42,642 Ar degunradžu fiasko aiz muguras, 387 00:20:42,709 --> 00:20:44,811 mēs atgriezāmies pie darbs rokā... 388 00:20:46,513 --> 00:20:48,781 ...kas bija jāsasniedz Angolas robeža, 389 00:20:48,848 --> 00:20:50,783 un tāpēc pierādiet to pludmales bagiji 390 00:20:50,850 --> 00:20:53,185 ir izcili visur braucošas mašīnas 391 00:20:53,252 --> 00:20:55,588 un ne tikai vieglprātīgas rotaļlietas. 392 00:20:57,790 --> 00:21:01,994 Tomēr šodien šī teorija tiktu nopietni pārbaudīts. 393 00:21:05,332 --> 00:21:07,333 Ak, Dieva dēļ! 394 00:21:09,969 --> 00:21:11,338 Ak! 395 00:21:13,973 --> 00:21:15,375 Ak! Ak! Ak! Ak! Ak! 396 00:21:17,977 --> 00:21:21,047 Ak! Kristus uz velosipēda! 397 00:21:21,113 --> 00:21:24,917 Man nepatīk to atzīt, bet es esmu greizsirdīgs uz Hamondu. 398 00:21:24,984 --> 00:21:29,121 Es vēlos, lai es būtu piemērots tā balstiekārta manai automašīnai. 399 00:21:29,188 --> 00:21:33,793 Kā šī automašīna stāvēs uz šo sodu visu dienu? 400 00:21:35,962 --> 00:21:38,498 Nu kopš tā laika manis izstrādāts 401 00:21:38,565 --> 00:21:41,133 un izgatavots no 40 gadus vecas sastāvdaļas, 402 00:21:41,200 --> 00:21:43,936 atbilde bija depresīvi paredzams. 403 00:21:46,373 --> 00:21:49,809 Ģenerators, kā jūs varat redz, ir nokāpis no eņģes. 404 00:21:49,876 --> 00:21:52,979 Skrūvei ir jāiet iekšā tur un tas vienkārši ir nokritis. 405 00:21:53,045 --> 00:21:56,883 Un skrūve, labi, tas ir kaut kur tur aizmugurē, 100 jūdzes. 406 00:22:04,591 --> 00:22:07,226 Tātad, mans ģenerators tagad ir turās ar skrūvgriezi 407 00:22:07,293 --> 00:22:09,496 ka esmu iemūris vietā. 408 00:22:10,497 --> 00:22:11,964 Un mēs skrienam labi. 409 00:22:16,636 --> 00:22:19,572 Ak. Es nezinu ko Es darīšu par to, 410 00:22:19,639 --> 00:22:21,908 bet man nav tur ir ventilatora josta. 411 00:22:25,111 --> 00:22:27,179 Man ir problēma. 412 00:22:27,246 --> 00:22:31,618 Vēl piecas jūdzes, vēl viena ventilatora josta. 413 00:22:31,684 --> 00:22:33,920 Man vajadzēs zeķubikses. 414 00:22:36,122 --> 00:22:38,658 Un tas nebija tikai es. 415 00:22:38,725 --> 00:22:42,094 Esmu ticis cauri tas viss, tas viss, aizdedzes izslēgšanas slēdzi. 416 00:22:42,161 --> 00:22:44,096 Man ir kāds dīvains gremlins. 417 00:22:44,163 --> 00:22:47,434 Šis ceļš ir tikai satricinot šīs automašīnas gabalos. 418 00:22:50,770 --> 00:22:53,440 Protams, Džeremijs nolēma, ka tas ir vienīgais veids 419 00:22:53,473 --> 00:22:55,441 saglabāt savu automašīnu vienā gabalā 420 00:22:55,442 --> 00:22:58,210 bija jābrauc ļoti ātri. 421 00:22:58,277 --> 00:23:02,281 Mans optimālais ātrums ir 2800 apgr./min. 422 00:23:02,348 --> 00:23:04,651 tā tiešām ir mana vienīgā ciparnīca. 423 00:23:04,717 --> 00:23:07,720 Tādā veidā es izlaižu pāri grēdu augšai. 424 00:23:09,255 --> 00:23:11,524 Diemžēl šādā ātrumā 425 00:23:11,591 --> 00:23:13,860 mans V8 iztukšojās benzīna tvertne 426 00:23:13,926 --> 00:23:16,128 ik pēc 31 jūdzes. 427 00:23:16,195 --> 00:23:19,466 Un viens no priekšmetiem bijām aizmirsuši nopirkt kempinga veikalā 428 00:23:19,532 --> 00:23:21,801 bija piltuve. 429 00:23:21,868 --> 00:23:24,771 Pareizi, vējš pierimis. Lūk. 430 00:23:24,837 --> 00:23:25,837 Dzert! 431 00:23:27,273 --> 00:23:29,476 Tas ir pilnīgi droši. 432 00:23:29,509 --> 00:23:32,479 Daļa benzīna ir... Ak, mana reibinošā tante! 433 00:23:37,383 --> 00:23:39,952 Ceļi kļūst arvien sliktāki. 434 00:23:40,019 --> 00:23:43,089 Lai gan gaita bija šausmīga... 435 00:23:46,258 --> 00:23:48,227 ...pludmales bagiji, pārsteidzoši, 436 00:23:48,294 --> 00:23:51,598 bija vairāk vai mazāk, joprojām vienā gabalā. 437 00:23:53,099 --> 00:23:55,835 Tomēr, kā nerimstošais dauzīšanās valkāja, 438 00:23:55,902 --> 00:23:59,005 to pašu nevarētu teikt no Džeimsa. 439 00:23:59,071 --> 00:24:00,873 Agh! 440 00:24:04,243 --> 00:24:05,812 Ak, mans Dievs! 441 00:24:07,980 --> 00:24:10,517 Godīgi sakot, mani kauli gatavojas saplīst. 442 00:24:23,095 --> 00:24:24,531 Man ar to ir gana. 443 00:24:27,233 --> 00:24:30,436 Tas, ko es daru, ir Es cenšos mīkstināties priekšējā piekare, 444 00:24:30,537 --> 00:24:32,404 un es mīkstināšos arī riepas. 445 00:24:32,539 --> 00:24:34,073 Esmu izdarījis diezgan mazliet zemāk šeit. 446 00:24:34,140 --> 00:24:37,043 Tagad es mazliet atļaušos no riepām izplūst gaiss. 447 00:24:38,945 --> 00:24:41,614 Tas radīja milzīgu atšķirību. 448 00:24:48,354 --> 00:24:49,889 Tas ir muļķības! 449 00:24:52,559 --> 00:24:53,793 Stop! 450 00:24:56,629 --> 00:24:58,297 Bet tas neapstājās. 451 00:24:58,364 --> 00:24:59,666 Tas turpinājās... 452 00:25:01,200 --> 00:25:02,200 ...un tālāk. 453 00:25:03,670 --> 00:25:06,573 Tajā dienā es nobraucu 350 jūdzes, 454 00:25:06,606 --> 00:25:09,776 un katrs no tiem bija sāpju pilna, 455 00:25:09,842 --> 00:25:11,811 putekļi un posts. 456 00:25:16,583 --> 00:25:18,450 Un tāpēc, nākamajā rītā, 457 00:25:18,585 --> 00:25:21,688 Es izdomāju radikālu plānu. 458 00:25:21,754 --> 00:25:26,025 Nebrauc pa ceļu, brauc pie tā. 459 00:25:26,092 --> 00:25:27,694 Es paveicu mazliet gar ceļu. 460 00:25:27,760 --> 00:25:29,696 Jāatzīst tikai puskilometrs, 461 00:25:29,762 --> 00:25:31,397 bet salīdzinājumā ar to tā bija svētlaime. 462 00:25:31,463 --> 00:25:33,900 Tas bija kā braukt tālāk tikko atjaunots Silverstona. 463 00:25:33,966 --> 00:25:36,135 Mums nav jāmaldās jūdžu attālumā no tā. 464 00:25:36,202 --> 00:25:38,881 Piekrītu, tā būtu muļķīgi, jo mēs vienkārši varētu beigsies kā skeleti. 465 00:25:38,905 --> 00:25:41,608 Bet, godīgi sakot, tā ir agonija manējā. 466 00:25:41,641 --> 00:25:45,277 Man sāp kakls, galvassāpes. Es to ienīstu. 467 00:25:45,344 --> 00:25:48,480 Pareizi, es jums saku, ko Hamonds. Es tev saku kāpēc man patīk viņa ideja. 468 00:25:48,615 --> 00:25:53,185 Ja bezceļš ir gluds, mums tā ir ērtāk. 469 00:25:53,252 --> 00:25:57,156 Ja ārā ir bezcerīgi, mēs varam viņu vainot. 470 00:25:57,223 --> 00:25:58,223 Pietiekami godīgi. 471 00:26:02,128 --> 00:26:03,772 Kad tas ir atrisināts, mēs atstājām ceļu 472 00:26:03,796 --> 00:26:06,966 un devās uz šoseju maijā. 473 00:26:10,302 --> 00:26:14,506 Es iedošu Džeimsam vienu lietu, tas ir gludāks par ceļu, 474 00:26:14,641 --> 00:26:17,944 bet es daru 3 mph. 475 00:26:18,010 --> 00:26:19,846 Es domāju, jā, Man patīk bezceļš, man patīk, 476 00:26:19,912 --> 00:26:24,050 bet... tas nav gluži tā ātrāk, vai ne? 477 00:26:24,116 --> 00:26:26,018 Diemžēl pēc īsa brīža 478 00:26:26,085 --> 00:26:29,021 mums pat nebija gluda dodas pēc mums. 479 00:26:30,923 --> 00:26:32,324 Ak! 480 00:26:32,391 --> 00:26:33,793 Ak! Ak! Ak! 481 00:26:33,860 --> 00:26:35,662 Ak, spiffing. 482 00:26:37,930 --> 00:26:40,232 Džeimss, es ceru tu esi apmierināts ar šo. 483 00:26:40,299 --> 00:26:43,736 Cik slikti tam vajadzēja būt viņam, ja tas ir labāk? 484 00:26:47,039 --> 00:26:51,043 Ak, Dievs, asiņainais varenais! Kāds idiots tas cilvēks! 485 00:26:51,110 --> 00:26:53,445 Jā, tas ir daudz mazāk nelīdzens. 486 00:26:53,512 --> 00:26:54,747 Ak, Kristus! 487 00:26:57,016 --> 00:26:58,517 Jēzu! 488 00:26:58,584 --> 00:27:00,052 Vai tas ir labāks? Vai tiešām? 489 00:27:03,690 --> 00:27:05,357 Beidz vaidēt! 490 00:27:08,761 --> 00:27:13,465 Hamond, mans viss droseles komplektam ir izjukusi. 491 00:27:13,532 --> 00:27:16,168 Es nesaprotu, kāpēc. Esmu pārliecināts, ka tas ir viss palīdzot tai. 492 00:27:16,235 --> 00:27:18,104 Pilnīgi viss kārtībā uz ceļa. 493 00:27:18,170 --> 00:27:19,705 Jā, es nezinu kāpēc vairāk cilvēku 494 00:27:19,706 --> 00:27:22,709 nebrauc ar viņu mašīnām uz ceļa. 495 00:27:22,775 --> 00:27:25,211 Pārtrauciet vainot savas neveiksmes uz dekorācijām. 496 00:27:26,145 --> 00:27:28,715 Katrs kauls viņa kājstarpes... 497 00:27:28,748 --> 00:27:30,416 tas ir tas, ko es lauzīšu. 498 00:27:30,482 --> 00:27:32,919 Katrs no tiem. 499 00:27:32,985 --> 00:27:35,421 Un tad, ja tas vispār būtu iespējams, 500 00:27:35,487 --> 00:27:37,990 May Tours kļuva vēl sliktāks. 501 00:27:39,859 --> 00:27:43,029 Ak! Ak, Dievs! Putekļi! Agh! 502 00:27:43,095 --> 00:27:47,900 Kas tas par Star Trek mums ir īpašs efekts ieradies? 503 00:27:50,136 --> 00:27:51,237 Ak, mans Dievs! 504 00:27:53,740 --> 00:27:57,009 Es peldu pa putekļiem. Patiesībā es tajā peldos. 505 00:27:59,746 --> 00:28:01,513 Ak, dārgais, ak, dārgais! 506 00:28:01,580 --> 00:28:04,817 Mēs bijām iebraukuši kaut ko sauc par feš feš, 507 00:28:04,884 --> 00:28:07,754 tik smalkas smiltis kā talka pulveris. 508 00:28:07,787 --> 00:28:09,756 Ak, sūds! 509 00:28:09,822 --> 00:28:13,292 Un tas bija padarījis Ali G vēl vairāk krustu. 510 00:28:15,962 --> 00:28:18,765 Es neredzu asiņainu lietu tagad. Man ir jā... 511 00:28:18,798 --> 00:28:21,801 Es pat nevaru atrast Džeimsu Meju lai viņu nogalinātu. 512 00:28:26,372 --> 00:28:30,142 Labi, dzinējs vārās un es esmu iestrēdzis. 513 00:28:30,209 --> 00:28:32,411 Visa mana elektrība ir sajukuši 514 00:28:32,478 --> 00:28:35,023 Mans... Tas joprojām mēģina lai apgrieztu motoru. Akumulators ir izlādējies. 515 00:28:35,047 --> 00:28:36,783 Vai esi iestrēdzis, Džeims? 516 00:28:36,816 --> 00:28:38,985 Eh... 517 00:28:40,953 --> 00:28:42,588 Es domāju, ka esmu iestrēdzis. 518 00:28:42,654 --> 00:28:44,690 Labi darīts, Džeims. 519 00:28:44,791 --> 00:28:46,492 Uzlabojām mūsu daļu bez gala. 520 00:28:46,558 --> 00:28:48,294 Tātad situācija ir... 521 00:28:48,360 --> 00:28:50,930 Hamonds ir salauzis savu automašīnu, tu esi iestrēdzis, 522 00:28:50,997 --> 00:28:53,065 un manējais ir pārkarsis. 523 00:28:53,132 --> 00:28:56,969 Vai mēs teiksim, Džeims, ka tava ideja bija muļķīga? 524 00:28:58,370 --> 00:28:59,471 Tas bija stulbi. 525 00:29:03,009 --> 00:29:06,078 Pat ar seržantu Spītīgu atzīst sakāvi, 526 00:29:06,145 --> 00:29:08,414 bija laiks iemest dvieli. 527 00:29:08,480 --> 00:29:12,518 Tā nu mēs sakārtojām sevi ārā, dabūju mazgāties upē 528 00:29:12,584 --> 00:29:16,388 un devās atpakaļ uz ceļu. 529 00:29:16,455 --> 00:29:19,291 Tur jūs iet. Svaigi gludināts lina krekls 530 00:29:19,358 --> 00:29:23,829 ar epoletēm kas atbilst manam pludmales bagijam. 531 00:29:23,830 --> 00:29:25,297 Gludināja Džovanni. 532 00:29:28,534 --> 00:29:30,002 Neskatoties uz visu, 533 00:29:30,069 --> 00:29:33,639 mūsu pludmales bagiji bija nobraucis 750 jūdzes 534 00:29:33,705 --> 00:29:35,842 no mūsu 1000 jūdžu brauciena, 535 00:29:35,908 --> 00:29:38,510 un tagad mums bija labi cilšu reģionos 536 00:29:38,577 --> 00:29:40,112 Namībijas ziemeļos... 537 00:29:41,848 --> 00:29:44,350 ...kas ir bilžu grāmata Āfrika. 538 00:29:46,853 --> 00:29:49,856 Nu, tas viss ir mazliet pārāk skaista vārdiem šeit līdzi. 539 00:29:49,889 --> 00:29:51,891 Paskaties uz šo. 540 00:29:51,958 --> 00:29:53,993 Tribal Namibia, man patīk. 541 00:30:01,868 --> 00:30:04,336 Kur mēs esam tagad, tas ir patiesi... 542 00:30:04,403 --> 00:30:08,374 Nu ko tu teiksi, "nesabojāta"? Jā. 543 00:30:08,440 --> 00:30:10,709 Cilvēki dzīvo dzīvi 544 00:30:10,776 --> 00:30:13,145 viņi ir veduši šeit tūkstošiem gadu. 545 00:30:16,248 --> 00:30:17,016 Ak, nē! 546 00:30:17,083 --> 00:30:20,853 Ak, nē! es mirstu! 547 00:30:20,920 --> 00:30:23,589 Kaitinoši, Džeimsa Meja ekskursija 548 00:30:23,655 --> 00:30:26,325 bija nodarījis lielākus postījumus nekā es sapratu. 549 00:30:27,293 --> 00:30:29,929 Ak, tagad tas ir iestrēdzis. 550 00:30:29,996 --> 00:30:31,663 Ak, blēdis. 551 00:30:31,730 --> 00:30:34,800 Tad tā vietā avārijas atgūšanas pakalpojums, 552 00:30:34,867 --> 00:30:37,403 ieradās dažas dāmas ar augšpusi... 553 00:30:39,305 --> 00:30:40,772 Sveiki. 554 00:30:40,839 --> 00:30:44,710 ...kas lika zināt, kur izskatīties mazliet grūti. 555 00:30:44,776 --> 00:30:45,945 Ak! 556 00:30:50,116 --> 00:30:52,018 Erm... Koncentrējies darbā, Ričards. 557 00:30:54,353 --> 00:30:56,455 Tas ir neparasti. 558 00:30:56,522 --> 00:30:58,524 Es domāju, normāli AA būtu darījis. 559 00:31:00,592 --> 00:31:01,627 Paldies! 560 00:31:02,962 --> 00:31:04,396 Ļoti labi. 561 00:31:04,463 --> 00:31:07,266 Ak, tur ir vairāk. 562 00:31:14,240 --> 00:31:19,211 Arī es baroju brūces May Tours rezultātā. 563 00:31:19,278 --> 00:31:20,846 Šķiet, ka esmu zaudējis... 564 00:31:22,548 --> 00:31:24,150 ...viens no maniem cilindriem kaut kā. 565 00:31:24,216 --> 00:31:25,952 Es braucu ar V7. 566 00:31:28,254 --> 00:31:31,723 Būtībā tas ir tagad Spitty Spitty Bang Bang. 567 00:31:31,790 --> 00:31:34,826 Tātad pusdienu pieturā Mēs ar Ričardu nolēmām 568 00:31:34,961 --> 00:31:36,963 lai atriebtos Meja kungam. 569 00:31:47,006 --> 00:31:48,607 Klārksons! 570 00:31:48,674 --> 00:31:49,975 ko? 571 00:31:49,976 --> 00:31:51,643 Tu esi ielicis... Kur ir... 572 00:31:51,710 --> 00:31:54,146 Tas ir satraucoši. 573 00:31:54,213 --> 00:31:55,981 Kas kaitina, ko tu esi izdarījis 574 00:31:55,982 --> 00:31:58,150 ar manu oriģinālu vintage VW ātrumslēdzis? 575 00:31:58,217 --> 00:32:00,352 Ā, nē, labas ziņas par to. 576 00:32:00,419 --> 00:32:02,554 Džovanni ir ievietojis savu oriģinālo pārnesumu sviru 577 00:32:02,621 --> 00:32:04,023 atpakaļ uz savu adresi Londonā. 578 00:32:04,090 --> 00:32:05,691 - Vai viņam ir? - Īpaša piegāde. 579 00:32:05,757 --> 00:32:08,994 Kas ar tevi ir? Tas tiešām ir aizvainojoši. 580 00:32:08,995 --> 00:32:11,497 Nu, es domāju, ka tā mazliet seksistisks. 581 00:32:11,563 --> 00:32:14,366 Nē, tā nav. Kāpēc es gribētu braukt ar gumijas peni? 582 00:32:14,433 --> 00:32:16,502 es nezinu. Es domāju, ka tu esi dīvains. 583 00:32:22,008 --> 00:32:26,612 Kad mūsu pārtraukums ir beidzies, mēs atgriezāmies ceļā. 584 00:32:26,678 --> 00:32:30,082 Mūsu amerikāņu skatītājiem, Džeimss Mejs brauc penis maiņa. 585 00:32:33,452 --> 00:32:35,387 Un tas nebija tikai Džeimsa kloķis 586 00:32:35,454 --> 00:32:37,323 tas mūs uzjautrināja. 587 00:32:37,389 --> 00:32:39,591 Bija vēl kaut kas mēs uzzinājām pusdienu laikā 588 00:32:39,658 --> 00:32:41,760 tas bija vēl jocīgāk. 589 00:32:41,827 --> 00:32:45,264 Džeimsa Meja degvielas bākā ir tajā ir caurums, vai arī tas ir sadalīts. 590 00:32:46,165 --> 00:32:48,034 Viņš brauc ar bumbu. 591 00:32:50,236 --> 00:32:51,937 Šis ir saspringts brīdis. 592 00:32:52,038 --> 00:32:54,806 Tas ir kā a beigas futbola spēli, kad rezultāts ir 1:1. 593 00:32:54,873 --> 00:32:56,942 Tu brauc līdzi, tu zini, ka viņš uzspridzinās, 594 00:32:57,043 --> 00:32:59,378 tu tikai nezini kad. 595 00:32:59,445 --> 00:33:01,347 Tas nenotiks labi lasīt avīzēs. 596 00:33:01,413 --> 00:33:05,284 "Džeimss Mejs nomira sprāgstošā pludmales bagijā, turot gumijas dzimumlocekli." 597 00:33:06,552 --> 00:33:08,520 Ak, aizveries! 598 00:33:08,587 --> 00:33:09,688 Jēziņ! 599 00:33:15,361 --> 00:33:17,063 Ak! Sejā! 600 00:33:20,799 --> 00:33:23,535 Reiz Džeimsa degvielas tvertne bija pietiekami zema, 601 00:33:23,602 --> 00:33:25,337 mēs pārvilkāmies mazā ciematā 602 00:33:25,404 --> 00:33:27,706 lai viņš varētu veikt kādu remontu. 603 00:33:30,842 --> 00:33:34,580 Nu vējš pūš tādā veidā, tāpēc uguns bumba dosies tur augšā. 604 00:33:34,646 --> 00:33:36,982 Tas būs pēkšņi, vai ne, kad viņš iet? 605 00:33:37,083 --> 00:33:38,150 Jā. Tas ir "woompf". 606 00:33:38,217 --> 00:33:39,417 "Woompf", tad mazliet kluss, 607 00:33:39,451 --> 00:33:41,120 un tad... kā visi biti nokrīt. 608 00:33:41,187 --> 00:33:42,854 Jā. 609 00:33:42,921 --> 00:33:45,091 Šeit ir sadalījums tvertnē. 610 00:33:45,157 --> 00:33:47,826 - Lietojiet šo. - Ak, sveiks! 611 00:33:47,893 --> 00:33:50,696 Jūs zināt, ka mēs esam teikuši, kā slikti ceļi, Hamond? 612 00:33:50,762 --> 00:33:52,331 Jā. 613 00:33:52,398 --> 00:33:55,734 Viņi ir pietiekami slikti, lai nogalinātu nenogalināma automašīna. 614 00:33:55,801 --> 00:33:57,669 Tas ir sava veida biedējošs skats, vai ne? 615 00:33:57,736 --> 00:34:02,108 es zinu. Es nekad to neesmu redzējis agrāk manā dzīvē. 616 00:34:02,141 --> 00:34:04,810 Miris Toyota pikaps. 617 00:34:06,612 --> 00:34:08,514 Kad Džeimsa tanks ir iespiests, 618 00:34:08,580 --> 00:34:11,483 mēs piekļāvāmies, lai iegūtu dažas jūdzes zem mūsu jostas. 619 00:34:14,420 --> 00:34:16,288 Un atlikušajā dienas daļā 620 00:34:16,355 --> 00:34:19,658 vienīgais cilvēks ar benzīna problēmām biju es. 621 00:34:24,930 --> 00:34:29,135 Pareizi. uzpildīts, tāpēc man tagad ir 31 jūdze. 622 00:34:32,471 --> 00:34:35,207 Līdz dienas beigām mēs esam panākuši labu progresu. 623 00:34:35,274 --> 00:34:37,142 Un kad mēs apstājāmies uztaisīt nometni... 624 00:34:37,143 --> 00:34:39,978 Kur ir asiņainā elle Džovanni? 625 00:34:40,045 --> 00:34:43,515 ...mūsu bija mazāk par 100 jūdzes no finiša līnijas. 626 00:34:43,582 --> 00:34:46,285 So, after supper, we decided sarunāties - 627 00:34:46,352 --> 00:34:47,886 nu, arguments - 628 00:34:47,953 --> 00:34:51,523 par to, kas būvējis labākais pludmales bagijs. 629 00:34:51,590 --> 00:34:55,661 Lieta tāda, yours isn't a beach buggy. 630 00:34:55,727 --> 00:34:56,995 - Mana mašīna? - Jā. 631 00:34:57,062 --> 00:34:58,542 Neatkarīgi no tā, ka ir pludmales bagija korpuss 632 00:34:58,597 --> 00:35:01,167 un pēršana, pulsējoša sirds no pludmales bagija, 633 00:35:01,233 --> 00:35:02,501 proti, Beetle dzinējs. 634 00:35:02,568 --> 00:35:04,236 Es paskatos uz tavējo un eju, 635 00:35:04,303 --> 00:35:06,013 "Tas pat neizskatās kā pludmales bagijs." 636 00:35:06,037 --> 00:35:08,274 Tā dara un tā ir! Tas ir pludmales bagijs. 637 00:35:08,340 --> 00:35:10,309 Enhanced, but in the spirit pludmales bagiju. 638 00:35:10,376 --> 00:35:13,912 - Tā nav. - Džeremij, tavējais ir... ķēms. 639 00:35:13,979 --> 00:35:17,048 Ja tas pastāvētu pirms 100 gadiem, tas būtu izstādīts. 640 00:35:17,183 --> 00:35:20,819 Cilvēki nāktu no jūdzēm un bērni to izbauda caur aizkariem. 641 00:35:20,886 --> 00:35:22,388 — Ak, paskaties uz briesmoni! 642 00:35:22,454 --> 00:35:23,631 Lieta tāda, Es vienmēr esmu mīlējis 643 00:35:23,655 --> 00:35:25,257 pludmales bagija gars. 644 00:35:25,324 --> 00:35:27,926 Man patīk tas laikmets radīja to un visu to. 645 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Bet viena lieta tas man ir licis nepatikt 646 00:35:30,396 --> 00:35:32,864 vai dzinējs man atgādina par Hitleru. 647 00:35:32,931 --> 00:35:37,203 Es to visu noņēmu Hitlera DNS no manas, 648 00:35:37,236 --> 00:35:39,204 uzlika asiņaini lielisku V8. 649 00:35:39,205 --> 00:35:41,440 Tas ir aizgājis pārāk tālu. 650 00:35:41,507 --> 00:35:44,476 - Tas ir Frankenšteina bagijs. - Es varu to nokārtot. 651 00:35:44,543 --> 00:35:46,878 - Tavs nav kārtīgs pludmales bagijs. - Tā nav. 652 00:35:46,945 --> 00:35:49,748 - Bet tas ir vairāk pludmales bagijs nekā jūsējais. - Ak, miskaste! 653 00:35:49,815 --> 00:35:52,384 Jo patiesais gars no pludmales bagija 654 00:35:52,451 --> 00:35:54,386 ir Beetle grīdas panna un dzinējs, kas viņam ir. 655 00:35:54,453 --> 00:35:55,530 Tavējam nav dzinēja. 656 00:35:55,554 --> 00:35:56,631 Manējā patiesībā ir viss. 657 00:35:56,655 --> 00:35:58,390 Manējais ir īstais pludmales bagijs. 658 00:35:58,457 --> 00:36:00,459 - Es atvainojos par to, Džeimss, bet... - Tu neesi. 659 00:36:00,526 --> 00:36:02,428 ...jūsu auto tika izveidots 660 00:36:02,494 --> 00:36:04,630 60. gados un to apstiprināja Stīvs Makvīns, 661 00:36:04,696 --> 00:36:07,299 viens no foršākajiem cilvēkiem kurš jebkad dzīvojis, 662 00:36:07,366 --> 00:36:09,401 un tomēr kaut kā jums ir izdevies 663 00:36:09,468 --> 00:36:11,237 lai jūsu pludmales bagijs būtu garlaicīgs. 664 00:36:11,270 --> 00:36:12,904 - Atkritumi - Tas ir mazliet. 665 00:36:12,971 --> 00:36:15,073 – Tas ir garlaicīgi. - Tas ir garlaicīgi uguņošana. 666 00:36:15,140 --> 00:36:18,344 - Tā ir. – Tas ir garlaicīgi tajā, ka tas darbojas. 667 00:36:18,410 --> 00:36:19,678 - Nē, Džeims. - Tas nedarbojas! 668 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 Vienīgais tas ir nogājis greizi 669 00:36:21,447 --> 00:36:23,515 ir neliela noplūde benzīna tvertnē. 670 00:36:23,582 --> 00:36:25,584 Viss pārējais par to pastāvīgi strādājis. 671 00:36:25,651 --> 00:36:27,519 Vai jūs zināt, katru reizi Es tevi apsteidzu, 672 00:36:27,586 --> 00:36:29,321 Es paskatījos un domāju: "Tas ir drūms." 673 00:36:29,388 --> 00:36:31,623 Tā nav. Tam piemīt elegance un tīrību. 674 00:36:31,690 --> 00:36:33,825 Un kad tu saki, "Tu nekad neesi gājusi man garām," 675 00:36:33,892 --> 00:36:37,062 Es nāku tev garām ik pēc 30 jūdzēm, jo tev beigusies degviela. 676 00:36:37,128 --> 00:36:41,400 Tas ir riteņi, droseļvārsts pielīp, ģenerators nokrīt izslēgts, no tā izkrīt skrūves. 677 00:36:41,467 --> 00:36:45,271 - Tas... ģenerators... - Tev bija jāpieliek spārns uz tā, kas sabojā izskatu. 678 00:36:45,304 --> 00:36:47,038 Tas nav garā no pludmales bagija, 679 00:36:47,105 --> 00:36:50,309 bet no vīrieša izmisīgi cenšoties lai attaisnotu šausmīgu ideju. 680 00:36:50,376 --> 00:36:52,744 – Tā bija ģeniāla ideja! - Tas nedarbojas! 681 00:36:52,811 --> 00:36:54,380 Šobrīd esmu diezgan pie samaņas 682 00:36:54,446 --> 00:36:56,515 jūsu automašīna dzer degvielu no manējā 683 00:36:56,582 --> 00:36:58,450 kā sava veida plastmasas vampīrs. 684 00:36:58,517 --> 00:37:00,986 Paskaties, manējais ir izslāpis. 685 00:37:01,052 --> 00:37:02,488 - Izslāpis? - Jā. 686 00:37:02,554 --> 00:37:04,122 Mēs turpinājām strīdēties 687 00:37:04,189 --> 00:37:08,059 līdz Džovanni mums atgādināja bija laiks iet gulēt. 688 00:37:08,126 --> 00:37:09,895 Bet es negāju gulēt, 689 00:37:09,961 --> 00:37:14,700 jo man bija darīšana apmeklēt. 690 00:37:14,766 --> 00:37:16,778 Pareizi, Džeremijs Klārkson domā, ka viņš ir krāšņs, 691 00:37:16,802 --> 00:37:19,338 un viņš to neapzinās manas zināšanas par aerodinamiku 692 00:37:19,405 --> 00:37:23,409 pārspēj savas spējas lai pieguļ gumijas dzimumlocekļiem uz cilvēku automašīnām. 693 00:37:41,026 --> 00:37:42,026 Sūds! 694 00:37:47,366 --> 00:37:49,635 Hamonds! Ugunsgrēks! 695 00:37:49,701 --> 00:37:51,470 Palīdziet! 696 00:37:51,537 --> 00:37:53,539 Hamonds! Palīdziet! 697 00:37:58,710 --> 00:38:01,747 Nākamajā rītā, kad mēs atsākām savu ceļojumu, 698 00:38:01,813 --> 00:38:04,350 Es jutos drīzāk filozofiski. 699 00:38:05,751 --> 00:38:07,853 Reiz redzēju vecu kundzi apgāzties 700 00:38:07,919 --> 00:38:10,922 un nomet savu iepirkumu maisiņu pretējā pusē no ceļa, 701 00:38:10,989 --> 00:38:12,624 un viņas iepirkšanās izkrita. 702 00:38:12,691 --> 00:38:14,360 Un starp to bija Lieldienu ola, 703 00:38:14,393 --> 00:38:17,796 kuru, manuprāt, viņa nopirka mazbērns vai kaut kas cits, 704 00:38:17,863 --> 00:38:20,566 un tas ieripoja uz ceļa un viņu uzbrauca automašīna. 705 00:38:20,632 --> 00:38:24,570 Tā bija traģiskākā lieta Es kādreiz esmu redzējis... 706 00:38:24,636 --> 00:38:27,539 līdz es ieraudzīju priekšpusi no manas automašīnas šorīt. 707 00:38:32,110 --> 00:38:35,747 Un tā nebija tikai priekšpuse no savas automašīnas viņš bija sabojājis. 708 00:38:40,218 --> 00:38:44,623 Es neiebilstu, bet grabēšana no Džeimsa meistarība ir šausmīga. 709 00:38:48,394 --> 00:38:52,030 Tomēr, neskatoties uz visu, mēs tagad bijām gandrīz klāt. 710 00:38:52,097 --> 00:38:54,966 Šodien mēs sasniegtu pludmale, kas iezīmēja finišu 711 00:38:55,033 --> 00:38:58,169 par to, kas bija bijis iespaidīgs ceļojums 712 00:38:58,236 --> 00:39:00,939 cauri iespaidīgai valstij. 713 00:39:03,174 --> 00:39:05,043 Ak! 714 00:39:05,110 --> 00:39:07,112 Tas ir pelnījis noduršanu. 715 00:39:09,214 --> 00:39:11,750 Ak, mans Dievs! 716 00:39:13,284 --> 00:39:14,453 Ak! 717 00:39:19,024 --> 00:39:21,192 Ak, mans... 718 00:39:21,259 --> 00:39:23,829 Džovanni, vai jūs varētu palaist vannu? 719 00:39:27,132 --> 00:39:29,134 Aargh! 720 00:39:29,200 --> 00:39:31,503 Palīdziet! 721 00:39:31,570 --> 00:39:34,906 Tā patiešām ir pārsteidzoša daļa no pasaules, šis. 722 00:39:34,973 --> 00:39:38,810 Bet viss, kas to padara pārsteidzošs ir skarbs 723 00:39:38,877 --> 00:39:41,012 un nepiedodošs un grūts. 724 00:39:43,815 --> 00:39:46,051 Ak, beidz! 725 00:39:46,117 --> 00:39:49,455 To neviens nekad nav teicis agrāk, bet Namībija... 726 00:39:51,022 --> 00:39:53,992 ...ir skaists nelietis valsts. 727 00:40:02,868 --> 00:40:04,302 Un tomēr, 728 00:40:04,369 --> 00:40:07,773 kā mēs skaitījām pēdējo dažas jūdzes no mūsu ceļojuma, 729 00:40:07,839 --> 00:40:12,444 mūsu mājās gatavotie pludmales bagiji joprojām skrēja. 730 00:40:12,511 --> 00:40:16,882 Viņi tika sasisti un sasitumi, bet viņi bija pierādījuši mūsu viedoklis Vilmana kungam. 731 00:40:17,983 --> 00:40:19,184 Viņiem tas izdevās. 732 00:40:21,419 --> 00:40:23,455 Un viņi to bija izdarījuši arī kaut kas cits - 733 00:40:23,522 --> 00:40:24,956 tie bija nokļuvuši zem mūsu ādas. 734 00:40:25,023 --> 00:40:27,158 Mums viņi patika beigās vēl vairāk 735 00:40:27,225 --> 00:40:29,961 nekā mēs bijām darījuši sākumā. 736 00:40:30,028 --> 00:40:32,664 Es domāju, ka visi pasaulē jābrauc ar pludmales bagiju, 737 00:40:32,731 --> 00:40:36,301 jo tu esi atklāts uz tik daudz. 738 00:40:36,367 --> 00:40:37,736 Ne tikai elementi, 739 00:40:37,803 --> 00:40:40,706 bet viedokļi citiem cilvēkiem. 740 00:40:40,772 --> 00:40:42,172 Es domāju, kad tu esi iekšā parastu auto, 741 00:40:42,207 --> 00:40:44,610 tu krata dūri un veikt žestus, 742 00:40:44,676 --> 00:40:45,977 un kliegt un kliegt, 743 00:40:46,044 --> 00:40:48,747 jo tu jūti kokonēts un drošs 744 00:40:48,814 --> 00:40:51,950 un imūna pret visiem. 745 00:40:52,017 --> 00:40:55,954 Bet pludmales bagijā, visi vienkārši ir tur. 746 00:40:56,021 --> 00:40:57,756 Tas ir izcili! 747 00:40:57,823 --> 00:41:00,692 Tas ir tik draudzīgs veids par pārvietošanos. 748 00:41:02,528 --> 00:41:04,129 Un līdz ar to mēs iekārtojāmies 749 00:41:04,195 --> 00:41:08,399 par to, ko mēs cerējām būt gluds kruīzs uz pludmali. 750 00:41:08,534 --> 00:41:10,101 Bet tā nebija. 751 00:41:10,168 --> 00:41:11,168 Ak! Ak! 752 00:41:12,571 --> 00:41:13,905 Ak, Dievs! Ak! 753 00:41:18,844 --> 00:41:20,579 Tas ir nežēlīgi! 754 00:41:22,380 --> 00:41:23,815 sūds! 755 00:41:26,618 --> 00:41:28,219 Ak, nē! Tas ir pagājis! 756 00:41:28,286 --> 00:41:32,257 Un tagad mana aerodinamika ir arī slikti ietekmētas. 757 00:41:35,393 --> 00:41:36,795 Ak, mans vārds! 758 00:41:38,129 --> 00:41:40,198 Džeremijs cer lai tiktu līdz finišam 759 00:41:40,265 --> 00:41:43,268 tādā kā lūžņu kaudzē tu ienīsti savus kaimiņus 760 00:41:43,334 --> 00:41:45,604 turēšanai apakšā no sava dārza. 761 00:41:49,040 --> 00:41:50,275 Ak, Dievs! 762 00:41:54,913 --> 00:41:57,448 Ak, nē! Ir benzīns! 763 00:41:57,583 --> 00:42:00,786 Ak! Hamonds, nenāc pie viņa mašīnas! 764 00:42:00,852 --> 00:42:03,188 Visur ir benzīns viņa automašīnas priekšpuse. 765 00:42:03,254 --> 00:42:04,322 - Vai ir? - Jā. 766 00:42:04,389 --> 00:42:05,924 Ak! 767 00:42:05,991 --> 00:42:08,093 Ja tas aizdegtos, Džeims? 768 00:42:13,364 --> 00:42:15,200 Vēl tikai 30 jūdzes, 769 00:42:15,266 --> 00:42:19,605 varenais septiņu cilindru V8 tiešām sāka spēlēt. 770 00:42:21,206 --> 00:42:22,808 Ak, nē! 771 00:42:28,680 --> 00:42:30,348 Un tad sāka palikt tumšs, 772 00:42:30,415 --> 00:42:33,919 kas mūs iepazīstināja ar partijas lielākā problēma. 773 00:42:37,355 --> 00:42:39,090 Tas ir vienkārši briesmīgi. 774 00:42:39,157 --> 00:42:41,292 Ak, Dievs! 775 00:42:41,359 --> 00:42:42,994 Nu, tas ir brīnišķīgi. 776 00:42:43,061 --> 00:42:44,963 Tas mani apžilbina 777 00:42:45,030 --> 00:42:47,232 un tas man rāda, kur lai iet. 778 00:42:48,800 --> 00:42:51,903 Tas ir tālu no ideāla. 779 00:42:51,970 --> 00:42:54,005 Pirms iestājās piķa tumsa, 780 00:42:54,072 --> 00:42:57,709 mēs piebraucām darīt daži avārijas remontdarbi. 781 00:42:57,776 --> 00:42:59,477 Es ielikšu dažus... 782 00:42:59,544 --> 00:43:02,714 kāda zināma labi zināma lente zīmols par problēmu. 783 00:43:04,650 --> 00:43:06,117 Derēs ar pirkstu. 784 00:43:06,184 --> 00:43:09,154 Šie remontdarbi bija ārkārtīgi veiksmīgi. 785 00:43:13,424 --> 00:43:16,161 Ak, tas ir iešūts man sejā! 786 00:43:16,227 --> 00:43:19,330 Nē, es neko neredzu. Agh! Tas ir sliktāk! 787 00:43:21,700 --> 00:43:24,269 Ak, Dievs. Tagad viņi ir pagriezušies. 788 00:43:24,335 --> 00:43:27,038 Ak, nē! Mana mašīna ir pazudusi atkal krusta acis! 789 00:43:29,340 --> 00:43:31,977 Ir vīrietis nāk uz otru pusi. 790 00:43:32,043 --> 00:43:33,578 Ko viņš par mums domās? 791 00:43:33,679 --> 00:43:34,880 es nezinu. 792 00:43:34,946 --> 00:43:36,948 Es neredzu asiņainu lietu. 793 00:43:38,583 --> 00:43:41,186 Paldies. Ak, tas ir labi! 794 00:43:41,252 --> 00:43:43,421 Tas ir satricinājis priekšējo lukturi atkal atpakaļ! 795 00:43:43,488 --> 00:43:46,992 Jā! Nē, tas atkal ir atpakaļ. Ak, tikai uz mirkli. 796 00:43:48,694 --> 00:43:53,331 Tad atnesa nelīdzenais ceļš dažas jaunas priekšējo lukturu problēmas. 797 00:43:53,398 --> 00:43:56,267 Ak, nekas! Ak, nē! Nekas! Nekas! 798 00:43:56,334 --> 00:44:00,005 Man ir... Man tagad vispār nekā nav. 799 00:44:00,071 --> 00:44:02,240 Labi, Hamond un Meja, vai varat vienkārši man paziņot 800 00:44:02,307 --> 00:44:04,876 kāds ir jūsu apgaismojums situācija ir tagad? 801 00:44:04,943 --> 00:44:08,814 Kamēr es turēšu zibspuldzes svira atpakaļ, Man ir gaisma. 802 00:44:08,880 --> 00:44:12,851 Ja es turēšu sviru, Man ir viena lampiņa un viena mirgojoša gaisma, jā. 803 00:44:12,918 --> 00:44:16,154 Bet man ir jāņem manu roku nost, lai pārslēgtu ātrumu. 804 00:44:16,221 --> 00:44:18,824 Un tad Hamonds automašīna pēkšņi iegriezās 805 00:44:18,890 --> 00:44:21,192 apgaismojuma iekārta Pink Floyd koncertā. 806 00:44:23,328 --> 00:44:25,496 Kāpēc tas turpina mainīties? Kas... 807 00:44:25,563 --> 00:44:26,865 Un tam visam ir... 808 00:44:32,303 --> 00:44:35,373 Tas ir tikai trīs kilometri lai tagad iet. Trīs. 809 00:44:39,010 --> 00:44:39,811 Ahh! 810 00:44:39,878 --> 00:44:41,880 Ak, elle! 811 00:44:42,848 --> 00:44:44,282 Aizgājis. Atgriežoties. 812 00:44:46,084 --> 00:44:47,786 Lai gan mēs nevarējām redzēt, 813 00:44:47,853 --> 00:44:50,989 mēs zinājām, ka mums jābūt tuvu uz pludmali. 814 00:44:51,056 --> 00:44:53,158 Tas nav... zini, piejūras pludmale. 815 00:44:53,224 --> 00:44:56,427 Tam jābūt upē vai ezers, vai kaut kas. 816 00:44:59,397 --> 00:45:01,833 Tas ir kalnup. Esmu pārliecināts, ka tas ir nepareizi. 817 00:45:03,769 --> 00:45:06,171 Tur tas ir liels kritums. 818 00:45:06,237 --> 00:45:08,874 Es nevēlos tur braukt prom. 819 00:45:08,940 --> 00:45:11,176 Es neesmu pārliecināts, ka tas ir saprātīgi. 820 00:45:11,242 --> 00:45:14,913 Nekur nevienā ceļvedī Esmu kādreiz lasījis, vai tur teikts, 821 00:45:14,980 --> 00:45:18,549 "Izpētiet jaunu teritoriju pludmales bagijā 822 00:45:18,616 --> 00:45:21,853 ar tavām gaismām visas salauztas." 823 00:45:21,920 --> 00:45:25,891 Pat neko nevar atrast attālināti atgādina pludmali, 824 00:45:25,957 --> 00:45:27,792 mēs pārvilkāmies. 825 00:45:29,694 --> 00:45:32,864 Mēs nevaram turpināt vienkārši plungos apkārt tumsā, 826 00:45:32,931 --> 00:45:34,332 cerot atrast pludmali. 827 00:45:34,399 --> 00:45:36,201 Un vispār, kas tas par troksni? 828 00:45:37,568 --> 00:45:42,573 es teiktu tas... ir ūdenskritums. 829 00:45:42,640 --> 00:45:44,943 Vai tas ir kaut kas, ko vēlaties sastapties tumsā? 830 00:45:45,010 --> 00:45:48,013 Jo otra lieta Es teiktu par šo skaņu - 831 00:45:48,079 --> 00:45:51,449 tā varētu būt mana iztēle, bet tas izklausās it kā tas nāk no apakšas, 832 00:45:51,516 --> 00:45:52,817 it kā mēs esam pāri tam. 833 00:45:52,818 --> 00:45:54,219 Mēs esam uzkāpuši pa to trasi. 834 00:45:54,285 --> 00:45:56,521 Un ūdenskritums ir piliens, pēc definīcijas. 835 00:45:56,587 --> 00:45:58,890 Ja mēs esam... Es negribu... tumsā. 836 00:45:58,957 --> 00:46:01,392 Pamest. Es to nedaru. 837 00:46:01,459 --> 00:46:03,528 Mēs to darīsim rīt. Sv. 838 00:46:03,594 --> 00:46:06,431 Paskatīsimies uz zvaigznēm un vēl vienu nakti Namībijā. 839 00:46:06,497 --> 00:46:08,778 Mēs to atradīsim rīt un tas būs fantastiski krāšņi. 840 00:46:08,834 --> 00:46:09,877 Rīt pludmalē. 841 00:46:09,901 --> 00:46:12,203 Džovanni! 842 00:46:15,907 --> 00:46:20,411 Nākamajā rītā, dienas gaisma sniedza atbildes uz mūsu jautājumiem. 843 00:46:22,480 --> 00:46:24,215 Tātad tas nebija ūdenskritums. 844 00:46:24,282 --> 00:46:26,651 Nē, bija daudz ūdenskritumu. 845 00:46:26,717 --> 00:46:28,053 Simtiem ūdenskritumu. 846 00:46:36,627 --> 00:46:38,729 Un viņi bija tikai daļa par ko mēs visi vienojāmies 847 00:46:38,864 --> 00:46:43,902 bija skaistākais skats mēs kādreiz bijām redzējuši. 848 00:46:54,079 --> 00:46:57,715 Bet... daudz ūdenskritumu. 849 00:46:57,782 --> 00:46:59,517 Nav pludmales, ko es varētu redzēt. 850 00:47:02,988 --> 00:47:04,722 Vai tā skaitās pludmale? 851 00:47:04,789 --> 00:47:05,890 Tā ir pludmale. 852 00:47:05,891 --> 00:47:07,658 Es to sauktu par pludmali. 853 00:47:07,725 --> 00:47:10,728 - Pludmale. - Tā tam ir jābūt. Citu nav. 854 00:47:10,795 --> 00:47:13,899 kungi, mūsu meklējumi ir beigušies. 855 00:47:13,932 --> 00:47:16,734 Ļaujiet mums braukt... 856 00:47:16,801 --> 00:47:20,471 krāšņumā... līdz... 857 00:47:20,538 --> 00:47:22,984 - Es to nepabeigšu ļoti labi. Kas tas ir? – Tas ir ļoti aizkustinoši. 858 00:47:23,008 --> 00:47:26,611 Es mēģinu domāt par kaut ko uzbudinošu un Viktorijas laikmets un izcils. 859 00:47:26,677 --> 00:47:28,813 "Ejam uz turieni un pabeigt mūsu ceļojumu"? 860 00:47:28,914 --> 00:47:30,648 Nē, tas ir Brummie atkritums! 861 00:47:30,715 --> 00:47:32,683 - Tā ir! - Tas ir fakts. 862 00:47:32,750 --> 00:47:36,587 Nevar atrast pareizo vārdi šī brīža atzīmēšanai... 863 00:47:36,654 --> 00:47:38,123 ...mēs tomēr devāmies ceļā. 864 00:47:41,659 --> 00:47:43,061 Jā, tas ir tas. 865 00:47:46,097 --> 00:47:49,334 Mēs esam puskilometra attālumā no mūsu mērķa. 866 00:47:53,638 --> 00:47:54,940 Ak. 867 00:47:55,006 --> 00:47:57,608 Ak, nē. Ceļš beidzas. Ceļš beidzas. 868 00:47:58,843 --> 00:48:00,378 Erm... 869 00:48:02,747 --> 00:48:04,549 Ak, mans Dievs! 870 00:48:07,152 --> 00:48:08,519 Nu, ja tas nesanāks tur, 871 00:48:08,586 --> 00:48:10,088 nekādi nebūs viņu. 872 00:48:13,158 --> 00:48:16,261 Mēs izšķīrāmies meklēt ceļu caur akmeņiem... 873 00:48:18,429 --> 00:48:19,497 Ak, nē! 874 00:48:19,564 --> 00:48:22,333 ...bet tas bija bezcerīgi. 875 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Aizmirsti to. 876 00:48:24,569 --> 00:48:26,337 Hamond, aizmirsti to. 877 00:48:26,404 --> 00:48:28,473 Mēs nekāpjam no šī kalna lejā. 878 00:48:31,742 --> 00:48:35,580 Problēma ir, pat ja mēs varētu tikt pāri šīm lietām, ko mēs nevaram... 879 00:48:35,646 --> 00:48:37,215 Nē, mēs nevaram. 880 00:48:37,282 --> 00:48:39,985 ... vai tu esi redzējis, kas ir starp mums un pludmali? 881 00:48:40,051 --> 00:48:43,989 Paskaties uz to. Nav nekāda ceļa tu varētu braukt tam pāri vai jebkur tuvumā. 882 00:48:44,022 --> 00:48:46,524 - Skaties, jūs pat nevarat doties iekšzemē. - Nē, mēs tur nevaram iet. 883 00:48:46,591 --> 00:48:48,293 Un tu nevari iet ap to kalnu 884 00:48:48,359 --> 00:48:50,428 un nāc pie tā no aizmugures, jo tās ir klintis. 885 00:48:56,501 --> 00:48:58,469 Pagaidiet minūti. 886 00:48:58,536 --> 00:49:00,505 ko? 887 00:49:00,571 --> 00:49:01,672 Man ir bijis... 888 00:49:02,740 --> 00:49:04,142 ... lieliska ideja. 889 00:49:04,209 --> 00:49:07,078 - Ak, nē. - Nē. 890 00:49:07,145 --> 00:49:10,181 Tāpēc mēs nevaram braukt šeit. 891 00:49:10,248 --> 00:49:15,620 Bet mums mūs ir jāsaņem un mūsu mašīnas uz to pludmali tur. 892 00:49:17,088 --> 00:49:20,191 Ja tāda būtu kaut kāds... 893 00:49:20,258 --> 00:49:23,428 Uz tā ir stiprinājuma punkts klints, varbūt, un tad... 894 00:49:23,494 --> 00:49:24,429 Ko darīt? 895 00:49:24,495 --> 00:49:26,564 Nē. Montāžas punkts tur apakšā. 896 00:49:26,631 --> 00:49:28,466 Pār šo attālumu? Tas ir milzīgs attālums. 897 00:49:28,533 --> 00:49:30,068 - Tas ir apmēram puskilometrs. - Nē! 898 00:49:30,135 --> 00:49:31,802 Bet vai varat iedomāties spēki uz to? 899 00:49:31,869 --> 00:49:34,339 - Lietas beigās būs jābūt... - Milzīgs. 900 00:49:34,405 --> 00:49:37,508 - Masīvs. - Džeremij, mēs visi nedzīvojam karikatūrā. 901 00:49:37,575 --> 00:49:39,344 Mēs mirsim! Miris! 902 00:49:42,313 --> 00:49:45,050 Ņemot vērā to nebija alternatīvu, 903 00:49:45,083 --> 00:49:46,917 mums bija jāiet līdzi pērtiķa plāns, 904 00:49:47,052 --> 00:49:52,457 kam vajadzēja pagriezt mūsu pludmali bagijus vagoniņos. 905 00:49:52,523 --> 00:49:55,893 - Tas ir vairāk nekā divi metri. - Jā, tas ir pietiekami labi. 906 00:49:55,960 --> 00:49:59,064 Tā nu mēs devāmies uz netālu esošā pamesta raktuves... 907 00:50:00,398 --> 00:50:02,200 ...iztīrīt materiālus. 908 00:50:05,103 --> 00:50:06,804 Vai tas ir kaut kas labs? 909 00:50:06,871 --> 00:50:10,941 - Cik vēl no tā kabeļa vai mums ir? - Četras bungas. 910 00:50:11,008 --> 00:50:14,345 - Vai tu to ierosini kas kļūst par tinumu bungu? - Jā. 911 00:50:14,412 --> 00:50:16,881 Tas ir ļoti svarīgi... 912 00:50:16,947 --> 00:50:20,718 mēs saņemam tik daudz svars pēc iespējas Hamonda mašīnā... 913 00:50:20,785 --> 00:50:23,188 par em... nu, tavai izklaidei. 914 00:50:28,993 --> 00:50:30,061 Pareizi, instrumentu kaste. 915 00:50:37,034 --> 00:50:39,404 - Cik tu gribi? - 30 metri. 916 00:50:45,910 --> 00:50:48,779 Džeims, vai tev ir tā stīpa jau piemetināts? 917 00:50:48,846 --> 00:50:50,148 Nē, tas ir mans nākamais darbs. 918 00:50:55,153 --> 00:50:56,921 Pēc dažām dienām, 919 00:50:56,987 --> 00:50:59,657 un absolūti bez palīdzības vienalga 920 00:50:59,724 --> 00:51:04,028 no jebkuras Namībijas kalnrūpniecības inženieri... 921 00:51:04,129 --> 00:51:08,266 ...pirmais pasaulē pludmales bagiju vagoniņš bija gatavs un... 922 00:51:08,333 --> 00:51:10,034 Sūds! Beidz, visi! 923 00:51:10,135 --> 00:51:13,003 Kazas ēd koku pie kā esam to noenkurojuši. 924 00:51:13,138 --> 00:51:15,473 Čau, kazas! Čau! 925 00:51:18,343 --> 00:51:20,578 Viņi ēda koku. 926 00:51:20,645 --> 00:51:22,447 Jebkurā gadījumā, kā es teicu, 927 00:51:22,513 --> 00:51:24,949 tas stiepās vēl vairāk nekā trešdaļa jūdzes. 928 00:51:25,015 --> 00:51:27,885 Un kopš krituma līdz krokodilu apsēstā upe 929 00:51:27,952 --> 00:51:30,155 bija vairāki simti pēdu, 930 00:51:30,188 --> 00:51:32,323 mēs nolēmām Džeimsam jāiet pirmajam. 931 00:51:33,324 --> 00:51:34,825 – Mums bija balsošana. - Vai tu? 932 00:51:34,892 --> 00:51:36,892 Mēs to darījām, un bijām vienisprātis tu gāji pirmais. 933 00:51:36,927 --> 00:51:38,772 Pareizi, tā tas ir kļuvis pēkšņi demokrātija? 934 00:51:38,796 --> 00:51:40,665 - Jā, ir. - Jā. 935 00:51:40,731 --> 00:51:42,300 Un vienalga, jūsu automašīna ir vieglākā, 936 00:51:42,367 --> 00:51:43,868 tagad tu esi sadedzinājis pusi no tā prom. 937 00:51:46,171 --> 00:51:49,174 Es kāpju iekšā. Jēzu! 938 00:51:49,207 --> 00:51:52,677 Ar vismodernākajām tehnoloģijām iedegās ģeneratori... 939 00:51:57,382 --> 00:51:59,584 ...Džeimss nostiprinājās ceļojumam... 940 00:52:01,085 --> 00:52:02,953 Vai viņš dzer? 941 00:52:03,020 --> 00:52:06,191 ...un tad vienkārši aizbrauca palaišanas platforma. 942 00:52:06,257 --> 00:52:08,259 Ak, mans Dievs! Čau! 943 00:52:10,895 --> 00:52:12,630 Ak, sūdā! Tas ir patiešām augsts! 944 00:52:12,697 --> 00:52:16,066 Tas ir patiešām augsts! Es izslēdzu dzinēju. 945 00:52:16,201 --> 00:52:18,312 – Mums tas bija jāpārbauda. - Nu, tieši tā. 946 00:52:18,336 --> 00:52:21,406 – Viņam bija jāiet pirmajam. - Neskaties uz mums un domā, ka esam slikti. 947 00:52:21,472 --> 00:52:24,008 Jo tā bija zinātniski enerģisks. 948 00:52:30,348 --> 00:52:31,916 Tas ir trošu vagoniņš. Tas ir trošu vagoniņš. 949 00:52:31,982 --> 00:52:34,652 Esmu bijis daudzos trošu vagoniņi. Viņi ir drošībā. 950 00:52:34,719 --> 00:52:37,879 Dievs. Paskaties, viņš ir... Šeit tas ir augsts. Tas ir šausmīgi. 951 00:52:40,891 --> 00:52:42,860 Nē! Tas iet ļoti augstu! man nepatīk... 952 00:52:46,797 --> 00:52:48,132 Es tevi ienīstu! 953 00:52:48,233 --> 00:52:50,235 - Labi. - Viņam mēs nepatīkam. 954 00:52:53,738 --> 00:52:58,075 Neskatoties uz manām bailēm, kabeļa bagijs turpināja darboties svilstot cauri 955 00:52:58,142 --> 00:53:02,913 kas tehniski ir Angolas gaisa telpa pret pludmali. 956 00:53:02,980 --> 00:53:04,148 Dievs, es esmu gandrīz klāt! 957 00:53:06,851 --> 00:53:08,886 Neitrāls. Rokas bremze izslēgta. 958 00:53:08,953 --> 00:53:11,256 Viņš to izdarīs. Viņš to izdarīs. 959 00:53:11,322 --> 00:53:12,623 Es esmu beigās! 960 00:53:15,025 --> 00:53:17,862 - Viņš ir nokritis. - Tā ir nosēšanās. 961 00:53:17,928 --> 00:53:19,864 Jā! 962 00:53:19,930 --> 00:53:21,632 - Vai tomēr zini ko? - Ko? 963 00:53:21,699 --> 00:53:23,501 - Es šeit nodarbojos ar matemātiku. - Mm? 964 00:53:23,568 --> 00:53:26,871 Viens no mums tiks nogalināts darot to, acīmredzot, jā? 965 00:53:26,937 --> 00:53:30,875 - Es teiktu, jā. - Tātad, kad mēs visi bijām šeit, 33% iespēja. 966 00:53:30,941 --> 00:53:33,644 Tagad es to daru ar 50% iespēju. 967 00:53:33,711 --> 00:53:35,346 - Tagad tu to dari? - Es iešu tālāk. 968 00:53:35,413 --> 00:53:37,315 - Es varu iet tālāk. - Tu nevari iet tālāk. 969 00:53:37,382 --> 00:53:39,850 Kāpēc es nevaru iet tālāk? 970 00:53:39,917 --> 00:53:43,421 Kamēr Džeimss apsveica savus panākumus ar vēl kādu dzērienu... 971 00:53:44,889 --> 00:53:48,693 ...es uzvarēju strīdā un sagatavots palaišanai. 972 00:53:49,627 --> 00:53:51,829 Kāpēc mana automašīna atrodas šādā leņķī? 973 00:53:51,896 --> 00:53:55,300 Nu, varbūt tāpēc tur ir masīvs V8 karājas tā aizmugurē. 974 00:53:55,333 --> 00:53:57,802 Pareizi! Pareizi, pareizi, pareizi! 975 00:53:57,868 --> 00:53:59,036 Es... lūk. 976 00:54:09,079 --> 00:54:13,784 Mana taisnā zarna tikko ir atvērusies kā teātra komplekts aizkari. 977 00:54:13,851 --> 00:54:16,621 Un laba iemesla dēļ, jo mans pludmales bagijs 978 00:54:16,687 --> 00:54:21,392 svēra par 200 kilogramiem vairāk nekā Džeimsa pārogļotā vraka. 979 00:54:24,429 --> 00:54:27,465 Ak! Ak! Viņš slaucīja zāli! 980 00:54:30,768 --> 00:54:32,503 Es esmu nobijies, teikšu godīgi, 981 00:54:32,570 --> 00:54:35,340 bet, pirmo reizi kopš es devos ceļā, 982 00:54:35,373 --> 00:54:37,342 Man ir ērti manā pludmales bagijā. 983 00:54:49,053 --> 00:54:52,457 Tuvojoties pludmalei. Tuvojas beigām no brauciena. 984 00:54:52,523 --> 00:54:53,824 Šeit es nāku. 985 00:54:54,925 --> 00:54:57,828 Un... piezemējums! 986 00:54:57,895 --> 00:55:00,364 Jā! 987 00:55:00,365 --> 00:55:03,100 Sliktas ziņas, Hamond. Es esmu paveica. 988 00:55:03,167 --> 00:55:04,702 Ak, lieliski. 989 00:55:04,769 --> 00:55:08,372 - Kungs? - Ak, es saku, Džeims! 990 00:55:08,373 --> 00:55:10,608 Patiesībā man paveicās palika daži, 991 00:55:10,675 --> 00:55:14,378 jo Džeimsam bija mazliet slāpes kamēr viņš bija viens. 992 00:55:15,913 --> 00:55:17,214 Sveiki, puiši tur lejā. 993 00:55:17,281 --> 00:55:19,550 Tas ir Ričards augšā. 994 00:55:19,617 --> 00:55:21,919 Pareizi, es to tagad darīšu, tik uz redzēšanos. 995 00:55:26,491 --> 00:55:28,593 Ak! Man nepatīk tā sajūta! 996 00:55:33,764 --> 00:55:36,601 Šeit viņš nāk, dāmas un kungi, Ričards Hamonds. 997 00:55:37,935 --> 00:55:39,003 Nē! 998 00:55:41,171 --> 00:55:44,008 Es varētu smelties mierinājumu no fakts, ka šī sistēma 999 00:55:44,074 --> 00:55:47,878 ir jau divas reizes skrējis ar viņu automašīnas un nav neizdevušās - tas ir pārbaudīts. 1000 00:55:47,945 --> 00:55:49,947 Vai arī es varētu paņemt reālistiskāks skatījums, 1001 00:55:50,014 --> 00:55:54,719 kas tas ir tie divi resnie oafs jau ir to vājinājuši. 1002 00:55:54,785 --> 00:55:57,021 Turklāt viņam bija viss metāllūžņi aizmugurē, 1003 00:55:57,087 --> 00:55:59,457 tieši tāpēc visu skatieni bija vērsti uz viņu. 1004 00:55:59,524 --> 00:56:01,792 Nu, kad es saku "viss"... 1005 00:56:01,859 --> 00:56:04,895 Paskaties uz krāsām tajās klintīs tur. 1006 00:56:04,962 --> 00:56:07,498 Tas ir... Tas ir fantastiski. 1007 00:56:07,565 --> 00:56:09,700 Tikai pa kreisi kur atrodas Hamonds. 1008 00:56:12,670 --> 00:56:15,440 Kāpēc mana mašīna stāv tik zemu? Tas ir smags. 1009 00:56:15,506 --> 00:56:17,274 Tas ir... Kāpēc tas ir zemāks? 1010 00:56:17,341 --> 00:56:20,110 - Krāsojums ir pasakains, vai ne? - Jā, viņi ir. 1011 00:56:24,181 --> 00:56:27,685 Neskatoties uz visām manām bailēm, kabeļi turējās 1012 00:56:27,752 --> 00:56:31,288 un pievelk mani arvien tuvāk maniem kolēģiem. 1013 00:56:31,355 --> 00:56:33,691 Šis ir tas. Es redzu pludmali. 1014 00:56:33,758 --> 00:56:35,793 Es esmu tik gandrīz klāt. Mēs to darīsim! 1015 00:56:37,462 --> 00:56:38,863 Nāc, Hamond. Nāc. 1016 00:56:41,131 --> 00:56:43,167 Es to izdarīšu. 1017 00:56:43,233 --> 00:56:45,069 Nāc, Hamond. Nāc. 1018 00:56:49,507 --> 00:56:50,775 Ak. 1019 00:56:53,478 --> 00:56:55,012 Erm... 1020 00:56:57,014 --> 00:56:58,482 Kāpēc es apstājos? 1021 00:56:58,483 --> 00:56:59,917 - Hamonds! - Nāc! 1022 00:56:59,984 --> 00:57:02,152 - Es apstājos! - Hamonds! 1023 00:57:02,219 --> 00:57:03,854 Tas ir tikko apstājies! 1024 00:57:03,921 --> 00:57:05,690 Ko es varu darīt? Tas ir tikko apstājies! 1025 00:57:05,756 --> 00:57:08,759 Vēl ir kādi 200 metri! 1026 00:57:08,826 --> 00:57:11,829 Man nav ko darīt ar to! Tas nav atkarīgs no manis! 1027 00:57:11,896 --> 00:57:14,765 Vai jūs neko nevarat darīt? 1028 00:57:14,832 --> 00:57:16,834 Diemžēl Džeimss bija pārāk piedzēries, lai domātu, 1029 00:57:16,901 --> 00:57:18,569 un es esmu mehāniski neveikls. 1030 00:57:18,636 --> 00:57:22,507 Turklāt neatkarīgi no tā, kas bija nogājis greizi bija kļūdījies augšpusē, 1031 00:57:22,573 --> 00:57:24,374 un mēs bijām apakšā. 1032 00:57:24,509 --> 00:57:25,976 Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies! 1033 00:57:26,043 --> 00:57:28,112 Tur ir burtiski neko mēs nevaram darīt. 1034 00:57:28,178 --> 00:57:29,547 Mēs esam visu novērtējuši 1035 00:57:29,614 --> 00:57:31,616 un tu esi iekšā bezcerīga pozīcija. 1036 00:57:33,317 --> 00:57:35,119 Mēs varētu iedzert vēl vienu alu. 1037 00:57:40,157 --> 00:57:42,392 Mums nāksies secināt, es baidos, 1038 00:57:42,527 --> 00:57:47,164 ka Vilmana kungam bija taisnība pludmales bagijs nav labs. 1039 00:57:47,231 --> 00:57:50,801 Un par to briesmīga vilšanās, ir pienācis laiks beigt. 1040 00:57:50,868 --> 00:57:53,571 Liels paldies skatīšanai. ar labu nakti. 1041 00:58:01,779 --> 00:58:03,881 ♫ Tev ir galva uz aizmuguri, mazulīt ♫ 1042 00:58:03,948 --> 00:58:05,415 ♫ Tu nezini kur tu atrodies ♫ 1043 00:58:05,550 --> 00:58:07,251 ♫ Tev ir galva uz aizmuguri, mazulīt ♫ 1044 00:58:07,317 --> 00:58:09,253 ♫ Uzmanies vai arī tu nokritīsi ♫ 1045 00:58:09,319 --> 00:58:12,356 ♫ Tā vietā, lai pateiktu sveicienu cilvēkiem, kurus satiekat ♫ 1046 00:58:12,422 --> 00:58:15,425 ♫ Jums vajadzētu atvadīties kā tu staigā pa ielu ♫ 1047 00:58:15,560 --> 00:58:18,262 ♫ Tev ir galva uz aizmuguri, mazulīt ♫ 1048 00:58:18,328 --> 00:58:21,065 ♫ Un tu to darīsi atsitās pret zemi ♫ 1049 00:58:21,131 --> 00:58:22,566 ♫ Jā ♫ 1050 00:58:22,567 --> 00:58:24,110 ♫ Nu, kad beidzot nokrīti, mazulīt ♫ 1051 00:58:24,134 --> 00:58:27,037 ♫ Es negribu būt tuvumā ♫ 1052 00:58:28,238 --> 00:58:29,206 ♫ Nē ♫ 1053 00:58:48,987 --> 00:58:52,737 apakšsērija